模造品 英語

私はクリーニング店の受付パート仕事をしています。

春はものすごく忙しい！

冬物（コート・ダウン・セーター等々）を洗っておきたいお客様でごった返しています。

4時間勤務とはいえ、

喉が渇いても水分を取る間も、トイレに行く間もないほどです。

怒涛の4時間の後は、家に帰ってもグッタリしています。

この仕事は長いので、

カシミヤやアンゴラなのか、ただのウールなのか。触ればだいたいわかります。

前者はクリーニング代はお高めです。

20万も30万もするブランド品のダウンジャケットは、触った感じが全く違います。

例えば、

カナダグースやモンクレールは生地や作りが違いますし、羽毛もパンパンに入っています。

こちらもクリーニング代はお高めにして、より丁寧に洗います。

ところが先日

気を付けて洗ったにもかかわらず、モンクレールダウンジャケットのファスナーの下の部分が壊れてしまいました。

さぁ、大変です。

ファスナーとはいえ、独自の部品を使っているので代用がききません。

モンクレールの工場にダウンごと送って、修理してもらうことになりました。

ところが！

品を受け取った工場が言うには、「偽物の商品」。

ゆえに、修理は出来かねます。とそのまま返却されてしまいました。

送り返された品は目を凝らしてみても、本物と見分けがつきません。

細部に渡り、よほど丁寧に真似て作ったのでしょう。

昔風にいえば、

「バッタもん」・・・「正規の流通ルートで仕入れていない商品」「偽物の商品」

最近は、「バッタもん」という言い方を聞かなくなりました。

米語のカジュアルな言い方では

「knockoff」（ノックオフ）・・・バッタもん

一般的には

「fake」（フェイク）・・・模造品

「imitation」（イミテーション）・・・模造品

持ち主に事次第を連絡して、購入店を確認したところ

ネットで購入したとのこと。

模造品と判明して良かったのか悪かったのか・・・。

おそらく、知りたくなかったでしょうねぇ。

ブランド品は高くても、正規店で買った方が間違いないようです。