メリー 英語

♪　ラースッ　クリスマス　アイ　ゲブュマイハーッ
　　バッザッ　ベリネクスデェィ　ユ　ゲビタウェィ　♪

クリスマスシーズン、今年もラジオから流れていました。
ワムの『ラスト　クリスマス』

♪　Last Christmas, I gave you my heart.
　　 But the very next day you gave it away．
　　This year, to save me from tear．
　　 I'll give it to someone special. ♪

何十年も定番のクリスマスソングとなってます。

訳：　去年のクリスマス　君に僕の心をあげた
　　　でもすぐ次の日　君はそれを手放した
　　　今年は涙を流さないように
　　　特別な誰かにあげるつもり　　　

あれれ？　楽しそうな内容じゃないんですね。

皆さん、メリークリスマス！　

最近アメリカではキリスト教の人ばかりではないので
“メリー　クリスマス”の代替として　“ハッピー　ホリデー！”　
も使われるそうです。

そもそも　“メリー”　の意味は？

「ｍｅｒｒｙ」（メリー）・・・陽気な・愉快な・《古語》楽しい

英和辞書には、“愉快に話し合ったり笑ったり、歌ったり戯れたりする
陽気さを表わす”　となっています。
そんなクリスマスを過ごしてください。　という気持ちがこめられた
フレーズでした。
その下にメリーのつく見覚えのある単語を見つけました。

「ｍｅｒｒｙ－ｇｏ－ｒｏｕｎｄ」（メリーゴーラウンド）・・・回転木馬・メリーゴーランド

こう書くのですねぇ。

「ｇｏ　ｒｏｕｎｄ」は　“回る”　という意味です。
“愉快に話し合ったり笑ったり、歌ったり戯れたりする陽気さで
ぐるぐる回る”　遊具、　もしくは“ぐるぐる回るこの遊具”に乗ると
上記のような状態になるので、このように名付けられたのでしょう。

メリークリスマスの　“メリー”　とメリーゴーランドの　“メリー”　は
同じ　“ＭＥＲＲＹ”　でした。

どちらもキラキラ楽しく、聞こえてきました。


追記：　文中のワムの『ラストクリスマス』をクリックすると、懐かしい動画に
　　　　　飛びます。　パソコンの方はお試しください・・・。