大奥 英語

２０１９年シンガポール旅行記　１　です。

昨年の夏に続き、今年もシンガポールへ遊びに行って来ましたので

何回かに分けて、話題とさせて頂きます。

旅行に行く前から、英訳された日本のマンガを買うつもりでした。

オーチャード駅から５分の場所に、高島屋があります。

その４階に紀伊国屋書店が入っているとのことなので、そこに行きました。

日本のマンガコーナーがあちらにもこちらにもあります。

英語に翻訳されたマンガのコーナー。　中国語に翻訳されたマンガのコーナー。

歴史好きの私が持っている　「大奥」　よしながふみ著　を購入しました。

扇子であごをグイッと持ち上げる　「グイッ」　が英訳だと「gwap」　なんですねぇ。

読み比べは面白そうです。

英語版のサイズは大きいのですが、値段も大きい（高い）のには驚きました。

１シンガポールドルを約８０円とすると、　２２．１９　Ｘ　８０　＝１７７５円。

３倍の値段です。　

予想以上の値段に、１冊だけ買うことにしました。

さて

タイトルの「大奥」。　英訳のタイトルも　「Ōoku」　ですが、これでは意味がわからないのでしょう。

その下に小さく説明がされています。

「THE INNER CHAMBERS」（ジ　イナー　チェインバーズ）

「inner」（イナー）・・・内側の・内部の

「chamber」（チェインバー）・・・～の間（ま）“部屋”

秘めた怪しげなニュアンスが伝わりそうです。

それにしても・・・。

日本のマンガは海外で人気だとは聞きますが

こんなに値段が高いのに、買ってくれるんですねぇ。

ありがたい、ありがたい。