送料 英語

 

「ある人にとってのゴミは、他の人にとっての宝」

英語のことわざですが、　いい得て妙・なるほど、と頷いている今日この頃です。

 

「On man's trash is another man's treasure.」

 

先日のブログ「メルカリ　ラテン語」では、フリーマーケットアプリのメルカリで、頂き物の本が９００円で売れた話を書きました。

この成功体験で調子づいているところです。

 

昭和一桁生まれの私の母は

現在使用中の物をボロボロになっても使い続け、手持ちの新品をなかなかデビューさせません。

母の家の押し入れでは、頂き物のタオルが順番待ちをしている状態でした。

現在８７歳の年齢から計算しても、ほとんどのこれら未使用タオルに出番は回ってこないでしょう。

 

そこで私は、数枚を我が家で使うことにして、数枚の名のあるタオルはお嫁に出すことにしました。　メルカリを通じて・・・。

ほどなく、５５０円と１０００円の値を付けたタオルが売れました。

値付けをした私が言うのもなんですが、この金額で買う人がいるんですねぇ。

 

母　「私だったら、タオルにそんなお金を払えない」

私　「私も」

 

この話を、英会話教室の今週の出来事で話すことにしました。

あらかじめ、英文を書く上で知らない単語を調べます。

 

送料は出品者負担にした方が売れやすいとのことなので、私も送料無料で出品しています。

 

"送料無料"　を調べました。

 

「free shipping」（フリー　シッピング）・・・送料無料

 

「free」は無料で、「shipping」が送料です。

「ship」（シップ）は、船です。

 

はて？

船便じゃなくても、シッピングでいいのでしょうか。　若い英国人講師に確認しました。

 

元々は、

船による配送費からこの呼び名になったようですが、現在は車・鉄道・飛行機の配送も含めて送料を　「shipping」　と言うそうです。

ちなみに、郵便料金は

 

「postage」（ポステイジ）・・・郵便料金

「free postage」（フリー　ポステイジ）・・・郵便料金無料

 

送料無料は、確かにお得感があります。