シャレードゲーム 英語

本日は、私の通う英会話教室で　「そうなんだ」　と思った単語です。
以下　「　」内はそのままの原語で　『　』は和訳になります。

その日は英語でのフリートークが長くなってしまい
テキストに入るにしても、残り１０分足らずだったので
イケメン米国人教師がゲームを提案しました。

米　「Ｌｅｔ’ｓ　ｐｌａｙ　ｃｈａｒａｄｅｓ．」（レッツ　プレイ　シャレーズ」

この日の生徒は３人ですが、３人ともこの（シャレーズ）がわかりませんでした。

米　「Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｃｈａｒａｄｅｓ？」（シャレーズしらない？）

と言いながら、ホワイトボードに　「ｃｈａｒａｄｅ」　と書きました。

シャレード・・・。
どこかで聞き覚えのある単語です。　
「ｃｈ」を（シャ）と発音するあたりは、フランス語由来なのでしょう。

米　『言葉を使わずに身ぶりを見て、それが何かを当てるゲーム』

私達・日本人が言うところの　“ジェスチャーゲーム”　のことでした。

「ｇｅｓｔｕｒｅ」（ジェスチャー）・・・身ぶり・手まね

「ｃｈａｒａｄｅｓ」（シャレーズ）・・・ジェスチャーゲーム

身ぶりは（ジェスチャー）でも、その遊びは（シャレーズ）と言うのです。
ジェスチャーゲームという言い方は和製英語でした。
日本人は和製英語使い、英語圏の人は英製仏語（？）を使っているようです。

ちなみに、フランス語のシャレードは

「ｃｈａｒａｄｅ」（シャレード）・・・言葉当て遊び

“身ぶり”ではなく、ヒントとなる“言葉”によって当てる遊びのことを言う
と、フランス語辞書に書いてありました。

一応、ゲームの結果をご報告します。
授業内のシャレーズは、私が一番多く当てていました。