～してもらう 英語

英会話教室の若者英国人講師が、『～してもらう。　という言い方はわかりますか？』　と尋ねました。
そんな風にあらためて聞かれてみると、どういう風に言うのでしょう？
生徒全員が首を傾げたので
本日のレッスンで、「～してもらう」　の言い方を学ぶことになりました。
以下、「　」内は原語で、『　』内は和訳になります。

get / 物　/ 過去分詞　・・・～を○○してもらう

若者英国人講師は例文をホワイトボードに書きだしました。

「I get my hair cut by my friend.」・・・私は髪を友人にカットしてもらいます。

「I want to get this book signed by the author.」・・・私は作家にこの本へサインしてもらいたい。

次に、生徒が順番に　“してもらう”　“してもらった”　などを英文にして発表しました。

私　「I want to get my body massaged.」・・・私は体をマッサージしてもらいたい。

私の　“してもらいたい”　　は、講師と他の生徒の笑いを誘って、教室の和やかな空気を演出しました。
ところが、次の生徒の　“してもらったこと”　に教室はざわめきました。

生徒　「I got a baseball signed by Ichiro.」・・・私はイチローに野球ボールにサインしてもらいました。

一同　「えーっ！？」

若者英国人講師もイチロー選手のことは知っていました。　
『本人にしてもらったの？』　「Yes.」　に、　『いいな～』　や　『すご～い』　と皆の羨望を受けた後、　まさかの　“しかし”。

生徒　「But I lost it.」・・・しかし、失くしました。

一同　「えーっ！？」

そんなお宝を失くすということがあるのでしょうか？
彼女の説明によれば、
サインをもらったのは、イチロー選手がまだ駆け出しで、これほど有名になるとは思わなかった頃だそうです。
いつの間にか、どこにいったか、ボールの行方は分からなくなっていたとのこと。

『もったいな～い』　や　『それは残念』　と、自分のことのように、講師を含む全員が残念がりました。

でも、
サインボールを失くしてしまった過程は、漠然とわかります。
私も高校時代に、高校男子バレーボールの全国大会で活躍した藤沢商業のエースに、私の名前入りで色紙にサインをもらいました。
高校卒業後、私はスキーに夢中になり、バレーボールへの興味はなくなっていました。
部屋に飾ってあった藤沢商業のエースからもらったサイン色紙は
いつ・どこに片付けたのか、または捨ててしまったのか、まったく覚えていません。
現在の記憶に残っているのは、サインをもらったということのみ。
有名にならなかったから良かった（？）ものの、イチロー選手のような存在になっていたら
大事にとっておかなかったことを、私も相当悔いていたでしょう。

皆さんは、今までにサインをもらったことはありますか？
その人は、有名になりましたか？
そして、今でもそのサインを大切に残してありますか？


その他・全般ランキング