「You are beautiful. You are sexy.」
こんな素晴らしい言葉を言われてしまいました♥♥♥
週に一度のオンライン英会話。 講師はカナダ国籍でシアトル在住のキュートなRINA先生。
私はインスタグラム投稿もしていて、そこに日本語だけでなく英語も載せています。
それをレッスン中に添削してもらい、後で正しい英文に書き直しています。
ですから、アップ直後よりも水曜日以降の英文がより正確です。
今回添削してもらった投稿は、
これを添削してもらうのは難しかった！
RINA先生が想像も出来ないような内容だったからです。
まず、厄除けがピンときません。
R 『その年に自分がバッドラック（悪運）になるのか、どうやって知るのか？』
日本人ならば、周知である ”厄年について” を、質問し返されてしまいました。
どうやってと言われても、そういう事になっているから・・・
その場でこれを英語で説明しろと言われても、私の知識と英会話力では無理です。
私 『グーグルで検索してください』
モニターが3台並んでいるRINAのデスクですから、すぐに検索できました。
そして、日本語（？）で私に確認しました。
R 「ショウワ３６ネン？」
私 「Yes.」
月日はともかく、生年部分は
リナにも、読者の皆さんにも秘密にしておきたかった。
リナは驚いた表情の後に、最初のセリフを続けたのです。
You are beautiful. You are sexy.
日本人は若く見えるのでしょうけれど、うれしかった～。
この年でこんな風に言ってもらえるなんて！
西新井大師の護摩祈祷よりも、RINAの言葉で今年の厄が払われた気がします。
厄を払うを英語にすると
「ward off bad luck」（ワードフ バッラッ）・・・厄を払う
「ward off」（ワードフ）・・・～を撃退する・防ぐ・避ける
真言のお経も有難いですけれど、
こんな風に褒められて、気分上々になって、元気になれば
自分で厄を撃退できそうです。
Thank you, RIna !
#厄を払う #厄年 #誉め言葉 ＃昭和36年 ＃ビューティフル ＃セクシー
