新幹線 英語

ＮＨＫニュースの副音声・英語で使われている　
“新幹線”　の英訳は

「shinkansen bullet train」（シンカンセン　ブレット　トレイン）

「ｂｕｌｌｅｔ」（ブレット）・・・弾丸

日本で新幹線を　“弾丸列車”　と呼ぶ人はいませんが
“弾丸のように速い列車”　と海外に強調するために
こんな風に言っているのかもしれません。


今年は新幹線に縁があります。
前半は東海道新幹線使いの京都と、長野新幹線使いの
善光寺参りに行きました。
今年後半は、この夏休みに東北新幹線で東北へ行く予定と
秋には再び東海道新幹線を使った旅行計画があります。

仕事がらみではなく、年に４往復も各種新幹線に乗るとは
私にとって２０１５年は、新幹線・Ｙｅａｒ（イヤー）。　
と言うのも・・・
過去１０年間に乗った回数と今年１年間の回数が同じだからです。

しかし、やはり手持ちの予算は気になり
７月３１日の日、　近所の宝くじ売り場に掲げられていた

“サマージャンボ発売　本日最終日！！！”

の手書き風文字を目の前にして、動けなくなっていました。

少なくとも２００３年６月１５日以降、宝くじを買っていません。　
なぜこの日付なのかというと
その日の朝日新聞　『本音ｄｅクリック』　コーナーの
テーマ　・“宝くじ”　欄の、買わない派の１人として

「もうほかの人の賞金となるために投資するのは、うんざり」
　　　　　（ふーちゃん　○○歳　）

という私のコメントが載った記事ページを残してあるからです。
おそらく、２００３年以前から買っていないとは思います。

推定１２年ぶりに、買う決心をしたものの
お財布に２０００円しか入っていません。
え～い
３００円　×　５枚　を連番で頼みました。

宝くじ売り場の女性が、こんなケチくさい買い方の私にも

宝　「当たりますように」

と声をかけて手渡してくれたので、その言葉に応えるように

私　「当たりますように」

と言って受け取りました。

さて
その宝くじの当選結果が８月１２日の新聞に発表されました。

１０枚に１枚は当たる５等の番号だけは、５枚の中にありました。
やはり、宝くじを今後は買いません。　これまでどおり、買いません。

私の新幹線代は家族の食費を削って、用立てます。