物干しざお 英語

近所を軽トラックが回っています。

「たけや～、さおだけ～」

スピーカーから女性の声が流れますが、同乗してはいません。

我が家の“物干しざお”は、もう何十年も使っていますが
折れたり壊れたりする様子はありません。
どこのお宅も“物干しざお”　を、　ちょくちょく交換するとは
思えませんが、移動販売が商売になるのか疑問でもありました。

先週末の朝日新聞朝刊に
『物干しざお　呼び止めたら３本１３万円』
というタイトルの記事が掲載されていました。

移動販売による高額請求の相談が増加しているそうです。　
中には９０万円請求されたケースもあるとのこと。

そういう儲け方だったのかと、妙に納得してしまいました。
しかし、このような注意を促すニュースが流れたら
ますます、車を呼び止める人が少なくなるでしょう。

近所を回っている、男性が運転しているのに
妙に優しげな女性の声を流す　“たけや、さおだけ”　屋さんは
正規の値段で売っているのか、詐欺まがいなのかはわかりませんが
この先、呼び止める人はいるのでしょうか。

今回は先に文章を書いて、後から外国語を探しました。
当然、“物干し竿”　を選びましたが
スパっと単語が出て来ないのです。

言われてみれば、西欧諸国では竿ではなくヒモを使ってます。
我々が洗濯ロープと呼んでいるものです。

「ｃｌｏｔｈｅｓｌｉｎｅ」（クローズライン）・・・洗濯ロープ

物干し竿に関しては、

「clothes-drying bar」（クローズ　ドライング　バー）・・・物干し竿

など、説明口調の単語が何種類か見つかりました。

ちなみにアメリカでは乾燥機が主流です。
ドラマや映画でも
乾いた洗濯物が山盛りになったカゴを抱えているシーンは
見ますが、干したり取り込んだりするシーンは見ません。