退院する 英語

昨年末に脳梗塞の手術を受けた老母。

動かなくなった左半身を回復すべく１月末に転院したリハビリ病院を、昨日退院しました。

コロナ自粛と重なって、５カ月間の入院期間中のうち、４カ月間あまりが面会不可能となってしまいました。

母にとっても私にとっても、心が休まらぬ日々でした。

トータル６カ月に及ぶ入院期間中、母は一度もヘアーカット出来ませんでした。

長期入院患者用の院内理容店も自粛休業していたからです。

基礎化粧品は差し入れていたのですが、不自由な手でお手入れが出来なかったのでしょう。

入院前は、　「年齢よりも若く見える」と言われては得意顔の母でしたが

妖怪を連想させるその外見は

１００歳と言われれば、信じてしまいそうでした。

待ちわびて待ちわびて、ようやくの退院の日。

母は、若いリハビリスタッフとの別れを惜しみ、泣いていました。

彼らは、リバビリのトレーニングだけでなく、精神的にも生活的にも母の支えとなってくれた様です。

長期に渡る面会禁止で、急遽差し入れた携帯電話の操作を、最後まで母は覚えられませんでした。

若いリハビリスタッフは、時々着信をチェックして操作し、私と母が会話できるようにしてくれました。

心優しい若者たちに、幸あれ！

退院を英語でいうと

「leave the hospital」（リーヴザホスピタル）・・・退院する

直訳は 『病院を去る』 で、『退院する』。

今回のコロナ騒動では、病院であれ、施設であれ、寂しい思いをした人が大勢いました。

タイミングが悪かったと諦めるしかないのでしょうねぇ。

「自分でどうにも出来ないことは、考えても仕方ない」 とわかっていても

いつの間にか、考えている自分がいました。

今、弘法大師空海に書かれた本を読んでいます。

昔々

飢饉や災害とともに、仏教が広がったのが分かる気がします。

『神様。仏様。　どうか・・・』

＃退院　＃長期入院　＃リハビリ　＃リハビリスタッフ