変な日本語、その21、「並び替え」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しまった、耳からだった
　「順番を並び替える」、正しくは「順番を並べ替える」ですね。以前、テレビで「並び替え」を連発する面白いシーンを見たのでご紹介します。ＡさんとＢさんがファイルの順番について話していて、まず、Ａさんが「日付で並べ替える」と言い、続けてＢさんが「こうやって並び替えると」と言いました。すると、Ａさん、今度は「次はファイル名で並び替えて」と言ったのです。あ～、なんてこった、間違いに引っ張られてしまったぞ！　でも、この先が面白い。その後、Ａさんは、「このように並○（びに近い、びとべの中間の発音）替えて」と言い、次は「こうして並○（べに近い、びとべの中間）替えると」になり、最後に「並べ替えて」に戻ったのです。「並び替え」は、言っていてやはり違和感があったのでしょう。
　このように、間違いはうつりやすいものなのです。間違っている人は、間違っているとは夢にも思っていないから自信がある、自信たっぷりに言い切っているからうつりやすいというわけです。さらに残念なのは、Ａさん、せっかく最後に「並べ替え」に戻ったのに、やはり自信がないのでしょうね、つい先日、中高年のためのパソコン講座（Ａさんが講師）を見ていたら、「メールの並び替え」と画面に大きく書いてありました。ＮＨＫ教育なのにぃ～、なぁ～ぜぇ～？？？
　いろいろなサイトのページでも「並び替え」を目にしますね。しかも、同じページに「並べ替え」と混在しているというめちゃくちゃぶりです。「ごち」の司会をやっている人も、さっき「並べ替え」と言ったのに次は「並び替え」ですからね。ま、「黒豆醤油」を「くろどうふあぶら」と読んだくらいだから、彼の日本語力は推して知るべし、アナウンサーだけど。