「おいしくないと評判の料理」って？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハムやんでもできる

　「申し訳ない姿勢は伝わらない」というテロップを見たことがあるのですが、おかしいですね、「という」はどこへ行った？　「申し訳ないという姿勢は伝わらない」と書かないといけません。つい先日も、「日本人が巻き込まれた情報はなし」というのをＴＢＳのニュース番組で見ました。ナレーションは「日本人が巻き込まれたという情報はありません」だったのですが。
　テロップはなぜこうも必要な「という」を省いてしまうのでしょうか・・・、書かないとおかしくなってしまうのに。以前、「女性が先物取引で多額の損失を出した情報を入手」「安定的な維持・管理を図る理由に年間2500万円で国が賃借」「ある役を演じると祟りに合ううわさが」というテロップについて書いたことがありますが、ほかにも「予防接種がまだないことはあるが」「選挙のときだけ頭を下げればいいものではありません」など、けっこうあるのですよ。
　「女性が先物取引で多額の損失を出したという情報を入手」「安定的な維持・管理を図るという理由で年間2500万円で国が賃借」「ある役を演じると祟りに遭うといううわさが」「予防接種がまだないということはあるが」「選挙のときだけ頭を下げればいいというものではありません」が正しいのです。「という」はなくてもいいだろう、なんて思ったら大間違いです。
　「測定値が３回連続で下回った場合、解除する基準を示しました」は「めざましテレビ」のナレーション。そう、テロップだけではなく、ナレーションでも「という」が抜けているのです。原稿を書いた人が何も考えないで省いたのでしょうけれど、正しくは「測定値が３回連続で下回った場合は解除するという基準を示しました」です。「という」があって初めてちゃんと通じる日本語になります。
　さて、ＮＨＫの番組で聞いた「おいしくないと評判の料理」というナレーション、おいしくないのに「評判」って？　「評判」の意味は、世間の人がつける点数（評価）、世間によく知られて話題になること、よく知られたうわさ。「Ａは評判がいい」「Ｂは評判が悪い」「Ｃは大評判だよ」「近ごろ評判のＤ」「Ｅはレベルが高いと評判だ」「Ｆは問題があるという評判だ」、Ａ～Ｆを「良い」と「悪い」に分けるとどうなるでしょうか。
　Ａ、Ｃ、Ｄ、Ｅは良い、Ｂ、Ｆは悪い、ですね。特に、ＣとＤは良いとも悪いとも言っていないのですが、どちらかというと「良い」なのです。Ｅも「良い」なのです。ですから、「おいしくないと評判の料理」には違和感を覚えます。「おいしくないという評判の料理」なら、この「評判」は単純に「点数（評価）」の意味になりますからおかしくありません。あのね、「という」は必要なのですよ。