◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「お休みになっております」って?

2010-10-06 20:49:40 | めちゃくちゃな敬語
                                    お休み
 小林アナは姉妹ともに敬語がだめですね。今日の例は妹のほうですが、「今日は所さんが体調不良のためお休みになっております」なんて言っていましたよ。小林アナが所さんと一緒に司会を務める番組で、所さんがいないなぁと思ったら体調不良で休みですって。小林アナから見た所さんがどうだというのは知りませんが、視聴者から見れば小林アナと所さんの立場は同じです。
 同じ立場の所さんが休みだということを外側(視聴者)に向かって言うのですから、「お休みになって」はおかしいでしょ。さらに、そこへ「おります」と続けるのもおかしいですよ、何だかちぐはぐな感じです。「おります」の受け取り方は世代によって多少異なるようですが、決して尊敬表現で使える言葉ではありません。なのに、古舘さんも「○○さんは難病にかかられております」なんて言うんですよねぇ。( ̄д ̄)ダラケ!
 ん~<(`^´)>~「お休み+ということ+になっております」の真ん中が抜けただけ、かなぁ? これはありえますね、それほど「お休み」は広く使われ、自分が休むのに「お休み+します」ですから。そんなの変だと言ってももう通りません。┐(´д`)г 例えば「ご連絡します」は謙譲表現ですが、それは相手(連絡先)があるからで、「休む」に相手は要らないのですから、「休ませていただきます」「休みを頂きます」というように、「ご連絡します」とは違う表現をしないといけません。
 それから、「税金が入っておられる」と言ったのはけっこう人気のある政治家ですが、「税金が入っている」が何をどうしたら「税金が入っておられる」になるんだか。そして、これぞ極め付き(?)、2年前にオープンしたイオンかほくに先日初めて行ったのですが、エスカレーターの張り紙を見たときはポカンと口を開けてしまいました。「安全のため遅めの速度を設定されております」って・・・( ̄д ̄)ダラケッ! つづく。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「足掛け2年半」って? | トップ | 「遅めの速度を設定されてお... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

めちゃくちゃな敬語」カテゴリの最新記事