◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「顔面にボールが直撃」って?

2008-03-22 18:33:55 | 気になる言葉、具体例
                      ハムやんを直撃?
 テレビで「○○の顔面にボールが直撃」というのを聞いて、あ~~~もぉ~( ̄д ̄)、しばらくして、今度は、MSNのトップページに「左首筋に送球直撃」、Yahoo!のトップページに「○○に円高直撃」と書いてあるのを見てしまい、あ~~~もぉ~~~( ̄д ̄)ムカムカ、というわけで、「直撃する」について書きます。
 「直撃する」というのは、読んで字のごとく、直接攻撃することですが、他動詞ですから、何を攻撃するのか、攻撃する対象が必要です。「台風が関東に直撃」なんて言いますか? 「台風が関東を直撃」ですよね。「敵に直撃する」なんて言いますか? 「敵を直撃する」ですよね。というわけで、「顔面をボールが直撃」「左首筋を送球が直撃」「○○を円高が直撃」が正しい表現です。
 ですが、「直撃弾」というと、じかに当たった弾ということで、「○○に直撃弾が当たった」と言うことはありますから、「~に直撃」という言い方が出てくるのは分からなくもない、う~ん、しょうがない・・・かなぁ? でも、「○○に直撃弾が当たった」にしても、「○○が直撃弾を受けた」というのが本来の言い方なのではないかと思います。「○○が、○○を直撃する弾を受けた」、つまり、当たったというより、当てたのですよ、敵は( ̄・ ̄;)ウッ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする