２０１０年８月１８日 日本語の表記 その３ 人名のローマ字表記
これまで、当ブログで、
日本語の表記 その１ 駅名はわかりやすい？ （２０１０／８／１）
日本語の表記 その２ たちつてと （２０１０／８／８）
と、駅名のローマ字表記や、送り仮名や、五十音のた行、などについて触れてきた。今回は、人名のローマ字表記について、である。
諸外国との交流が盛んになるにつれ、日本語の固有名詞（地名、人名など）を、国際語である英語で、つまり、ローマ字で、どのように表現するかは、かなり重要な事項である。
ローマ字については、国内に、ヘボン式と訓令式（日本式）とがあり、かなりの混乱があることについては、これまで触れてきた。駅名や地名や人名に関しては、実際の発音に近い、ヘボン式表記が実質的な標準（デファクト・スタンダード）になっているが、その中で、長音の表記に関しては、長音記号（マクロン）を、使うやり方と、使わないやり方が、併存しているのが現状である。
人名のローマ字表記に関しては、外務省が定めているパスポートでの人名の表記法が、スタンダードと言える（旅券法 施行細則 ５－１，２）。これによれば、ヘボン式を使うこととし、長音記号は使わない、としている。ただし、紛らわしさをなくすために、お段に限り、Ｏの後に、Ｈをつけてもよい、としている。
例えば、工藤は、送り仮名は くどう、ローマ字は ＫＵＤＯ、だが、ＫＵＤＯＨ、と表記してもよい、となる。
マクロンを使わないで、長音を表記する場合、たとえば、工藤なら、一般的には、
ＫＵＤＯＨ Ｏの後に、Ｈをつける
ＫＵＤＯＵ Ｏの後に、Ｕをつける
ＫＵＤＯＯ Ｏの後に、Ｏをつける
が考えられるが、旅券では、Ｈの場合しか認められていないのは、なぜだろうか。送り仮名は くどう（くどお でなく）なのだから、それに合わせて、少なくとも、Ｕをつけるケースは、認めて然るべき、と考えるがーー。
人名のローマ字表記で、長音記号を使わない場合、長音か短音かで、意味が全く別になってしまい、極めて紛らわしくなる、姓の具体例を、思いつくまま、列挙する。
音 ローマ字表記 長音のとき 短音のとき
いい ＩＤＡ 飯田 いいだ 井田 いだ
おう ＯＧＩ 扇 おうぎ 小木 おぎ
おお ＯＧＡＴＡ 大潟 おおがた 緒方 おがた
ＯＫＩ 大木 おおき 沖 おき
ＯＧＩ 仰木 おおぎ 小木 おぎ
ＯＺＥＫＩ 大関 おおぜき 小関 おぜき
ＯＴＯ 大戸 おおと 音 おと
ＯＮＯ 大野 おおの 小野 おの
ＯＨＡＲＡ 大原 おおはら 小原 おはら
ＯＭＵＲＡ 大村 おおむら 小村 おむら
ＯＹＡＭＡ 大山 おおやま 小山 おやま
こう ＫＯＹＡＭＡ 高山 こうやま 小山 こやま
ＫＯＹＡＭＡ 神山 こうやま 古山 こやま
そう ＳＯＤＡ 宗田 そうだ 曽田 そだ
とう ＴＯＫＡＩ 東海 とうかい 渡海 とかい
とお ＴＯＹＡＨＡ 遠山 とおやま 戸山 とやま
のう ＮＯＤＡ 納田 のうだ 野田 のだ
もう ＭＯＲＩ 毛利 もうり 森 もり
ゆう ＹＵＫＩ 結城 ゆうき 由岐 ゆき
これを避けるため、長音の場合、一般には、Ｈを入れるか、母音を繰り返す（ＯＨＧＩ、ＯＨＧＡＴＡ、ＹＵＨＫＩ、ＩＩＤＡ、など）のが、正確になる。しかし、下記のように、Ｈを入れると、却って違う読みになる危険もある（更に、ハイフン－ を入れる？）
ＯＨＹＡＭＡ おひゃま → ＯＨ－ＹＡＭＡ
ＫＯＨＹＡＭＡ こひゃま → ＫＯＨ－ＹＡＭＡ
ＴＯＨＹＡＭＡ とひゃま → ＴＯＨ－ＹＡＭＡ
プロ野球選手のユニフォームの背中には、背番号の他、選手の名前がローマ字で書かれている。マクロンなしのヘボン式表記で、長音の場合は、Ｏの後に、Ｈが入っている例が多い。
ＯＨＴＯＮＡＲＩ 大隣 おおとなり ソフトバンク Ｈがないと、お隣？
ＫＡＴＴＯＨ 甲藤 かっとう ソフトバンク Ｈがないと、カット？
ＴＯＨＮＯ 遠野 とおの 巨人 Ｈがないと、殿？
ＪＯＨＪＩＭＡ 城島 じょうじま 阪神
ＫＡＮＯＨ 加納 かのう 阪神
ＯＨ 王 おう 元ソフトバンク巨人 オーＯの１文字だけでは、ゼロと間違えられる？
ＳＨＩＮＪＯＨ 新庄 しんじょう 元ニッポンハム
王さん ＧＩＡＮＴＳ時代のユニフォーム
サッカーＪリーグの選手名も同様で、例えば、先のサッカーＷＣで日本代表として活躍した選手では、長音の場合、下記のように、マクロンの代わりに、Ｈを使う例が多い。
ＥＮＤＯＨ 遠藤 えんどう
ＯＨＫＵＢＯ 大久保 おおくぼ
プロ野球、サッカーＪリーグとも、選手名のローマ字表記に関して、組織としての規則がどうなっているのか、調査不十分で、明らかにはなっていない。
現役の頃は、外国人との接触もあったので、仕事上の名刺は、表は漢字で、裏は、ローマ字で作った。自分の場合は、問題ではなかったが、前述のようなケースに該当するので、氏名のローマ字表記をどうするか、悩んだ人もいる。
何時だったか、スイスのジュネーブでの国際会議に出席した時、議事録の出席者名の欄で、自分の名前が苗字に、苗字が名前になっていて、面喰ったことがある。 日本人は、欧米の習慣に合わせようと、自己紹介などで、名―姓の順にすべく、一生懸命になるのだが、中国や、韓国の人たちは、姓―名の順の儘で通しているのは、羨ましく思ったもの。
日本国内のプロ野球では、韓国や台湾の選手の名前は、姓―名の順であるのは当然だが、姓だけでなく、名前まで一緒に呼ぶのは、一般的に、彼らの姓が、一字で短いから、であろうか。
現在、大詰めを迎えつつある夏の高校野球で、人名でなく地名に関することだが、滋賀県代表の北大津高校のユニフォームは、
ＫＩＴＡＯＨＴＳＵ
と、長音のＨが入っていた。調べたら、ＪＲ大津駅の表示は、ＪＲの原則通り、マクロン表示で、
Ōｔｓｕ
である。この高校、珍しく公立高とあって、応援していたのだが、ベスト８に入れず残念！
また、テレビ朝日の番組名が、
熱闘甲子園 （ねっとう こうしえん） ＮＥＴＴＯＨ ＫＯＳＨＩＥＮ
で、ねっとう、のローマ字は、長音のＨが入っている。Ｈを入れずに、ＮＥＴＴＯとすると、ネットともなり、紛らわしいのであろう。また、こうしえん、のローマ字の方は、長音の表記にはなっていない。
一方、ＮＨＫのＨＰでの、応援メッセージなどを受け付ける、実況ウエブサイトのアドレスでは
甲子園（こうしえん） Ｋｏｕｓｈｉｅｎ
とあり、送り仮名と同じに、ｕが入っている。放送局間で、違いがあるのが面白い。先に挙げた、人名の、工藤 の場合に、似ている。
因みに、甲子園球場に近い、阪神電車の甲子園駅の駅名のローマ字表記は
Ｋｏｓｈｉｅｎ
となっていて、長音の表記のｈや、ｕは、入っていないようだ。
これまで、当ブログで、
日本語の表記 その１ 駅名はわかりやすい？ （２０１０／８／１）
日本語の表記 その２ たちつてと （２０１０／８／８）
と、駅名のローマ字表記や、送り仮名や、五十音のた行、などについて触れてきた。今回は、人名のローマ字表記について、である。
諸外国との交流が盛んになるにつれ、日本語の固有名詞（地名、人名など）を、国際語である英語で、つまり、ローマ字で、どのように表現するかは、かなり重要な事項である。
ローマ字については、国内に、ヘボン式と訓令式（日本式）とがあり、かなりの混乱があることについては、これまで触れてきた。駅名や地名や人名に関しては、実際の発音に近い、ヘボン式表記が実質的な標準（デファクト・スタンダード）になっているが、その中で、長音の表記に関しては、長音記号（マクロン）を、使うやり方と、使わないやり方が、併存しているのが現状である。
人名のローマ字表記に関しては、外務省が定めているパスポートでの人名の表記法が、スタンダードと言える（旅券法 施行細則 ５－１，２）。これによれば、ヘボン式を使うこととし、長音記号は使わない、としている。ただし、紛らわしさをなくすために、お段に限り、Ｏの後に、Ｈをつけてもよい、としている。
例えば、工藤は、送り仮名は くどう、ローマ字は ＫＵＤＯ、だが、ＫＵＤＯＨ、と表記してもよい、となる。
マクロンを使わないで、長音を表記する場合、たとえば、工藤なら、一般的には、
ＫＵＤＯＨ Ｏの後に、Ｈをつける
ＫＵＤＯＵ Ｏの後に、Ｕをつける
ＫＵＤＯＯ Ｏの後に、Ｏをつける
が考えられるが、旅券では、Ｈの場合しか認められていないのは、なぜだろうか。送り仮名は くどう（くどお でなく）なのだから、それに合わせて、少なくとも、Ｕをつけるケースは、認めて然るべき、と考えるがーー。
人名のローマ字表記で、長音記号を使わない場合、長音か短音かで、意味が全く別になってしまい、極めて紛らわしくなる、姓の具体例を、思いつくまま、列挙する。
音 ローマ字表記 長音のとき 短音のとき
いい ＩＤＡ 飯田 いいだ 井田 いだ
おう ＯＧＩ 扇 おうぎ 小木 おぎ
おお ＯＧＡＴＡ 大潟 おおがた 緒方 おがた
ＯＫＩ 大木 おおき 沖 おき
ＯＧＩ 仰木 おおぎ 小木 おぎ
ＯＺＥＫＩ 大関 おおぜき 小関 おぜき
ＯＴＯ 大戸 おおと 音 おと
ＯＮＯ 大野 おおの 小野 おの
ＯＨＡＲＡ 大原 おおはら 小原 おはら
ＯＭＵＲＡ 大村 おおむら 小村 おむら
ＯＹＡＭＡ 大山 おおやま 小山 おやま
こう ＫＯＹＡＭＡ 高山 こうやま 小山 こやま
ＫＯＹＡＭＡ 神山 こうやま 古山 こやま
そう ＳＯＤＡ 宗田 そうだ 曽田 そだ
とう ＴＯＫＡＩ 東海 とうかい 渡海 とかい
とお ＴＯＹＡＨＡ 遠山 とおやま 戸山 とやま
のう ＮＯＤＡ 納田 のうだ 野田 のだ
もう ＭＯＲＩ 毛利 もうり 森 もり
ゆう ＹＵＫＩ 結城 ゆうき 由岐 ゆき
これを避けるため、長音の場合、一般には、Ｈを入れるか、母音を繰り返す（ＯＨＧＩ、ＯＨＧＡＴＡ、ＹＵＨＫＩ、ＩＩＤＡ、など）のが、正確になる。しかし、下記のように、Ｈを入れると、却って違う読みになる危険もある（更に、ハイフン－ を入れる？）
ＯＨＹＡＭＡ おひゃま → ＯＨ－ＹＡＭＡ
ＫＯＨＹＡＭＡ こひゃま → ＫＯＨ－ＹＡＭＡ
ＴＯＨＹＡＭＡ とひゃま → ＴＯＨ－ＹＡＭＡ
プロ野球選手のユニフォームの背中には、背番号の他、選手の名前がローマ字で書かれている。マクロンなしのヘボン式表記で、長音の場合は、Ｏの後に、Ｈが入っている例が多い。
ＯＨＴＯＮＡＲＩ 大隣 おおとなり ソフトバンク Ｈがないと、お隣？
ＫＡＴＴＯＨ 甲藤 かっとう ソフトバンク Ｈがないと、カット？
ＴＯＨＮＯ 遠野 とおの 巨人 Ｈがないと、殿？
ＪＯＨＪＩＭＡ 城島 じょうじま 阪神
ＫＡＮＯＨ 加納 かのう 阪神
ＯＨ 王 おう 元ソフトバンク巨人 オーＯの１文字だけでは、ゼロと間違えられる？
ＳＨＩＮＪＯＨ 新庄 しんじょう 元ニッポンハム
王さん ＧＩＡＮＴＳ時代のユニフォームサッカーＪリーグの選手名も同様で、例えば、先のサッカーＷＣで日本代表として活躍した選手では、長音の場合、下記のように、マクロンの代わりに、Ｈを使う例が多い。
ＥＮＤＯＨ 遠藤 えんどう
ＯＨＫＵＢＯ 大久保 おおくぼ
プロ野球、サッカーＪリーグとも、選手名のローマ字表記に関して、組織としての規則がどうなっているのか、調査不十分で、明らかにはなっていない。
現役の頃は、外国人との接触もあったので、仕事上の名刺は、表は漢字で、裏は、ローマ字で作った。自分の場合は、問題ではなかったが、前述のようなケースに該当するので、氏名のローマ字表記をどうするか、悩んだ人もいる。
何時だったか、スイスのジュネーブでの国際会議に出席した時、議事録の出席者名の欄で、自分の名前が苗字に、苗字が名前になっていて、面喰ったことがある。 日本人は、欧米の習慣に合わせようと、自己紹介などで、名―姓の順にすべく、一生懸命になるのだが、中国や、韓国の人たちは、姓―名の順の儘で通しているのは、羨ましく思ったもの。
日本国内のプロ野球では、韓国や台湾の選手の名前は、姓―名の順であるのは当然だが、姓だけでなく、名前まで一緒に呼ぶのは、一般的に、彼らの姓が、一字で短いから、であろうか。
現在、大詰めを迎えつつある夏の高校野球で、人名でなく地名に関することだが、滋賀県代表の北大津高校のユニフォームは、
ＫＩＴＡＯＨＴＳＵ
と、長音のＨが入っていた。調べたら、ＪＲ大津駅の表示は、ＪＲの原則通り、マクロン表示で、
Ōｔｓｕ
である。この高校、珍しく公立高とあって、応援していたのだが、ベスト８に入れず残念！
また、テレビ朝日の番組名が、
熱闘甲子園 （ねっとう こうしえん） ＮＥＴＴＯＨ ＫＯＳＨＩＥＮ
で、ねっとう、のローマ字は、長音のＨが入っている。Ｈを入れずに、ＮＥＴＴＯとすると、ネットともなり、紛らわしいのであろう。また、こうしえん、のローマ字の方は、長音の表記にはなっていない。
一方、ＮＨＫのＨＰでの、応援メッセージなどを受け付ける、実況ウエブサイトのアドレスでは
甲子園（こうしえん） Ｋｏｕｓｈｉｅｎ
とあり、送り仮名と同じに、ｕが入っている。放送局間で、違いがあるのが面白い。先に挙げた、人名の、工藤 の場合に、似ている。
因みに、甲子園球場に近い、阪神電車の甲子園駅の駅名のローマ字表記は
Ｋｏｓｈｉｅｎ
となっていて、長音の表記のｈや、ｕは、入っていないようだ。
