アイテム。

「信長の野望 Online」の公式Twitterで、川又ディレクターが「アイテム」と言うコマンドについて触れています。

戦国時代に合わせて、単語はできる限り日本語にしたそうなのですが、「アイテム」を「道具」にはできなかったそうです。
私も過去に、「アイテム」と言う言葉を見て、どうしてこれだけ日本語訳されていないのだろうと思った事があります。

それでですが、「アイテム」を無理に直訳せず、「持ち物」にすれば良いのではないかと思いました。
これだったら食料でも手裏剣でも問題なく収まりますし。

ただ、こうすると、「どうして装備している武具が袋の中に入っているのか」と言う疑問が再度出てきてしまいそうですが・・・。

使用する単語の決定は難しいのだなと思いました。

今週中に完成しました。

「信長の野望 Online」で、「魔導結晶」を必死に育てていたのですが、完成しました。




生命力が12上昇しました(涙)。
キャラクターそのものの能力上昇ならば、12と言うのは重要ですが、今回は入れ替えが効く「魔導結晶」なので、非常に微妙です(涙)。
最後だからポンと上がったりはしないのでした。

ちなみに、どうやって「魔導の源」を稼いだかですが、昨日の記事の後、「黄金の羅針盤・伍」に挑戦する機会が何度かあり、それである程度の数が集まって、その後は、自力で行ける「鉄の羅針盤・四」の「スキュラ」を相手に、一人で戦いまくりました。
流石に10回も戦うと気が滅入りましたが、途中で「財宝船」に行けたので、それは良かったと思います。
「魔導付与石・壱」も手に入りましたし。

ちなみに、ご存知の方も多いと思いますが、知人は知らなかったので一応書いておくと、「魔導結晶」強化は本来「魔導器」を使用して経験値を上げる物なので、「魔導の源」以外の「魔導器」も経験値アップに使えます(「魔導の源」も「魔導器」の一種です)。
価値1だと経験値は100しか入りませんが、価値3だと600入ります。
なので、全く使うあてのない魔導器は、「魔導結晶」の経験値アップに使用すると言う手もあります。
多くの種類の「魔導器」を経験値に替える場合、ルシアさんの演出が長く感じられますが(涙)。

ここ最近、「魔導結晶」のレベルアップに躍起になっていたので、力が一気に抜けました(涙)。
明日のメンテナンス後は何かしらの動きがありそうな気がしますが、果たしてどうなるでしょうか。