温度差

昨日はコートもいらないぐらい暖かかったと思ったら、今日は雨模様で寒いですね。体調がおかしくなりそうです。花粉症の具合もひどいです。

さて、英語の勉強の方は今週買った『TOEICテスト出まくりキーフレーズ』を録音してノイズキャンセリングイヤホンで往き帰りの通勤時間に聞いています。この本に出てくるフレーズは実際のTOEICに出題されたことが多く、TOEICの受験には相当役にたつと思います。

TOEICには直接関係ありませんが、あの鳥飼玖美子さんが書いた『歴史を変えた互誤訳（新潮文庫）』を読んでいる最中です。日本人と欧米人の語感の違いから意図が間違って伝わってしまい、歴史的な問題になってしまった実話を取り上げたもので、100％完璧に意図を伝える通訳はありえない、とも言えます。
これからのビジネスパーソンたるもの、通訳者を介さなくても、外国人と議論が出来るようになりたいものです。