読書中です

『成均館儒学生たちの日々』から

누가 되다
　「누가」も「되다」も知ってるけれど、意味がわからず。。
　この「누」は「誰」でなく「累」（かかり合い、迷惑、巻き添え）でした。
　なので、意味は「累を及ぼす、迷惑をかける」

긴가민가　：　そうかそうでないかはっきりしないようす
기연가미연가(其然-未然-)の縮約形
   ex.　할머니는 이제 기억력이 많이 떨어져 예전 일들이 긴가민가 가물거린다고 하셨다.
　　 　　　（おばあさんはもう記憶力が相当衰えて、以前の事はぼんやりしてはっきりしないとおっしゃった。）
　　　　　상대방의 생년월일이 언제인지 긴가민가하여 다시 물어보았다.
　　　　　　（相手の生年月日がいつだったかはっきりしないのでもう一度聞いてみた。）   

아닌 밤중에 홍두깨　：　やぶから棒に、寝耳に水
　「아닌 밤중에」だけでも「突然、不意に、やぶから棒に」という意味
　「홍두깨」は「綾巻（砧を打つとき衣類を巻きつける棒）」だそうです。

やっと上巻の半分くらいまで来ました。
まだまだ先は長いです。