제58과 --- 메시지 쓰기
$モデルフレーズ$
①お誕生日おめでとうございます。
생일 축하합니다.
②幸せにあふれる新しい1年になることを望みます。
행복 넘치는 새로운 일 녕이 되길 바랍니다.
※「-기(를) 바랍니다:~(する)ことを望みます、~(する)ことを願います」
相手の幸せや健康などを祈る表現として使うと便利。
③これは日本のロールケーキなんですが、お好きだと思うので送ります。
이건 일본의 롤 케이크인데 좋아하실 것 같아서 보냅니다.
$シーン別フレーズ$
<メッセージを書く>
●贈り物を送る
명자 씨가 좋아하는 긴자 나미키도리 사진이에요.
(ミョンジャさんが好きな銀座の並木通りの写真です。)
감사하는 마음을 선물에 담아서 보냅니다.
(感謝の気持ちをプレゼントにこめて送ります。)
●メッセージを送る
취직 축하드립니다.
(就職おめでとうございます。)
바쁘겠지만 몸조리 잘하세요.
(忙しいとは思いますが、お体に気をつけてください。)
●幸運を祈る
좋은 일만 가득하시길 바랍니다.
(いいことばかりあふれることを願います。)
소원 다 이루세요.
(願いがすべてかないますように。)
$こぼれ話$
<書き言葉的な接続語尾>
「-(으)니까:~だから」や「-아/어서:~なので」などの接続語尾は
「-(으)니」「-아/어」と最後が省略されると書き言葉的な表現になる。
ex. 언제든지 가르쳐 드릴 테니 연락 주시기 바랍니다.
(いつでも教えて差し上げますので、ご連絡くださるようお願いします。)