＜제46회＞
①「～したいと思う」に対応する表現
모처럼 편지로 차분하게 소식을 전하고 싶어져서 펜을 들었어요.
（久しぶりに落ち着いてお便りしたいと思い、ペンをとりました。）
「소식을 전하고 싶다고 생각해서」ではなく、「소식을 전하고 싶어져서」
②「ほど」に対応する表現
가까운 곳은 마음 놓고 갈 수 있을 정도로 자전거도 많이 늘었어요.
（近くには安心して行けるほど、自転車もずいぶん上手になりました。）
「갈 수 있을 정도」ではなく、「갈 수 있을 정도로」
③「～に行く」に対応する表現
다음엔 둘이서 함께 자전거 타고 소풍을 가기로 해요.
（今度は自転車に乗って二人でピクニックに行くことにしましょう。）
「소풍에 가기로 해요」ではなく、「소풍을 가기로 해요」
④「～もあれば～もある」に対応する表現
우리 집 근처는 넓은 공원도 있고 자전거 도로도 잘 되어 있어서
（うちの近くには広い公園もあれば自転車道も整備されているので、）
「넓은 공원도 있으면」ではなく、「넓은 공원도 있고」
⑤「～に」に対応する表現
보고 싶은 사람을 만나 그 동안 이야기 못한 것들 많이 나누고 싶어요.
（会いたい人に会って、これまで話せなかったことをたくさん分かち合いたいと思います。）
「보고 싶은 사람에 만나」ではなく、「보고 싶은 사람을 만나」
⑥「～の」に対応する表現
중학교 선생님인 미호 씨 친구하고 연락이 됐어요.
（中学校の先生の、美穂さんの友だちと連絡がつきました。）
「중학교 선생님의 미호 씨 친구」ではなく、「중학교 선생님인 미호 씨 친구」
◇家を借りるときに使われる表現
아파트：アパート、マンション 단독 주택：一戸建て
집 한 채：家一軒 아파트 한 동：マンション１棟
아파트 한 채：マンション１戸 방 한 칸：部屋１室
보증금：保証金、敷金
부동산：不動産店 복덕방【福徳房】・・・不動産屋の古い言い方
집을 내놓다：家を売りに出す/貸しに出す 집을 구하다 家を探す/見つける
-- 2012.3.16放送分 --