unflattering

いつものWENNのゴシップ記事から。

賭けに負けてデイヴィッド・レターマンのショーに女装して現れた、キーファー・サザーランド。

The 24 star, who plays hard man Jack Bauer in the hit TV series, made an appearance on an episode of The Late Show with David Letterman, and stunned the host by walking on wearing an unflattering green paisley frock, teamed with bare legs and army boots.

"unflattering"は似合わないという意味。

unflattering photoだと映りの悪い写真ということだそうです。

"team with"は似合わないペイズリーのドレスに素足にアーミーブーツでチームを組んで、つまり更にこのすごいいでたちで身を固めてということなんでしょうか。

ネットでこの時の映像を見てみました。

笑えます。

皆に謝っていたところが可笑しかった。

I'd like to apologise to my mom and my dad... and any friends I have left out there.