stagger

The Da Vinci Code: A Novel Anchor Books このアイテムの詳細を見る

 

遅ればせながら"The Da Vinci Code"を読み始めました。

予想通り難しい単語がずらりですが、ここは得意の「勘読み」！
知らない単語はすっ飛ばして読みます。

ハリー・ポッターの最終巻が出る頃には読み終わりたいと思います。

まだ３０ページあたりですが、 "staggering"という単語が３回くらい出てきました。
作者の好みのことばというのがやっぱりあるんでしょうか。

"stagger"は動詞だと「よろめく」「動揺させる」「びっくりさせる、呆然とさせる」なんていう意味があります。
この小説では最後の意味の形容詞形で「驚異的な」という意味で使われてます。

"stagger"にはもう一つ「休暇、混雑時間をずらす」という面白い使いかたもありました。
”stagger office hours ”で会社の出勤時間をずらす, 時差出勤にするという意味になります。

時差出勤は　"staggered work hours"

"LOST"の２４話でロックが"We should stagger our formation"と言うシーンがありました。「ジグザグの編隊で」という字幕でした。