state of flux

「ビューティフル・ガールズ」の解説から。

Willie (Timothy Hutton), the lone wanderer, returns to his listless house in a state of flux, the piano-bar circuit wearing thin as is his relationship with Tracy, a well-off attorney (Annabeth Gish).

"listless"　「気乗りしない、物憂げな、ぱっとしない」

"state of fulx"　「世の中は変わらないものはないということ。万物流転」

"wear thin"　磨り減る、古びる。

こんな風に登場人物のキャラクターを英語で表現できるようになりたいなあ。

ところで"state of flux"を検索するとスタートレックシリーズのボイジャーがたくさんヒットします。

ボイジャーの第11話のタイトルが"state of flux"（邦題は裏切り者）でした。

ボイジャーシリーズＤＶＤ欲しいなあ、欲しいなあ。