失踪した子供を見つけるミステリーなのかと思って読み始めたら、どうもいつものミステリーとはちょっと違った雰囲気。
今１００ページくらいなので、まだまだ展開が読めません。
作者はイギリス人ですが、舞台はアメリカ。
"okame cherry" という名前の木が出てきました。
この"okame" って日本のあの「おかめ」？
Wikipedia によると、
イギリスの桜研究家であるコリングウッド・イングラムがカンヒザクラとマメザクラを交配して作出した。名前はおかめに由来する。
淡い紅色の一重咲き。花が下を向いているのが特徴である。早咲きで花期は2月下旬から3月上旬ごろ。地域によるがソメイヨシノより早くに開花する。
ということで、やっぱり日本の「おかめ」からついた名前だったんですね。
でもイングラムさんがこの名前をつけた時に思い浮かべた顔は、日本人が思い浮かべるあの福笑いの「おかめ」だったんだろうか。
発音は「おかめ」ではなくて「おかみ」みたいな感じ。
音からは絶対に「おかめ」だとは思わない。
こちらは京都のおかめ桜。
日本人と海外の人の持つ桜のイメージの違いが、このバックに流れる音楽に現れている気がする。
