batten down the hatches

	スター・トレック ヴォイジャー シーズン5 [DVD]
	クリエーター情報なし
	パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 

「エレメンタリー」、シーズン２が終わったところで、小休止。今日は久しぶりに「ボイジャー」を見ました。「エレメンタリー」の後だと、何言ってるかわかるー。「エレメンタリー」難し過ぎ！

 

エピソードNo.199  "Once upon a Time" 火山惑星からの生還

Let's just batten down the hatches.

batten down the hatches は困難に備えるという意味。

batten ってbatの過去分詞？いや、それならbatted　か　batten は海事用語で嵐などに備えて船を補強するという意味だそうです。

 

We built the Delta Flyer to take a lot of punishment.

punishment はここでは「酷使、虐待」という意味。字幕は「あの船は頑丈よ」でした。

This car will take a lot of punishment. この車はかなりの酷使に耐える.　(weblio)

 

It looks simple enough, but believe you me, there's more here than meets the eye.

"more than meets the eye" は見た目以上、それだけじゃない。この表現「エレメンタリー」からもメモしたばかりでした。

believe you me は you believe me の倒置なので強調なんでしょうね。

more than meets the eye が　less than meets the eye になると「見掛け倒し」

 

New York Times からはこんな例文をメモしてました。誰かの代わりに列に並ぶのを仕事にしている人がいるという記事。でも待つのも技術が必要らしい。

but maybe there is more skill to waiting in line than meets the eye

 

He'll be taking care of you now.

now は条件反射で「今」と訳したくなるんですが、ここでは「これからは彼（ニーリックス）があなたの面倒をみてくれるわ」みたいな感じかなあ。