ゲラ刷り、を英語で

Redwall (English Edition) Jacques, Brian RHCP Digital

 

同じペーパーバックでも本によって活字の大きさは色々らしく、この本は特に小さかった。

文句なく面白い話だったけど、紙の本にはしばらく手を出したくない気分。

Endless Night (Agatha Christie Collection) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

クリスティの"Endless Night"も同じタイミングで読み終わりました。

この作品はジャンルはミステリーになるんでしょうが、本格物とはちょっと違った味わいです。好き嫌いが別れるかもしれません。

私は再読しているので、好きなんでしょうね（嫌いなクリスティ作品はなかったか）。

The Storied Life of A.J. Fikry: by the Sunday Times bestselling author of Tomorrow, and Tomorrow,... Zevin, Gabrielle Abacus

 

これはKindleで読んでます。楽だあ。

Amelia is pushing the galley into his hand.

"galley" という単語はこれまでも何度かメモしてるんですが、今回の意味の時が一番「何だっけ？」となります。

今回は「ゲラ刷り」の意味。

他にも映画なんかで時々見る「ガレー船」

飛行機の調理室、ギャレー。

どれも全然違うものだから語源も別なんだろうと思っていたら、昔、活字を箱に並べて版を作っていた時のこの箱がガレー船に似ていたからだそう。

飛行機のギャレーももしかしたら、ガレー船と関係があるんだろうか。

galley  

「ゲラ」、「ガレー」、「ギャレー」。

英語の発音に一番近いのは「ギャレー」かな。