「ヴォイジャー」第１０８話「殺された者の記憶」。
殺人の疑いをかけられたパリスはキムにおまえのせいだと難癖をつけます。
You're supposed to keep me on the straight and narrow.
"straight and narrow" は正しい道に、まっとうにという意味。
straight and narrow path というのが元々の言い方みたいです。
まっすぐで狭い道かあ。
トゥヴォックの特殊な能力のおかげでパリスは殺人容疑を晴らすことができました。
いつも感情を表に出さないバルカン人のトゥヴォックですが、時々おちゃめな面も
見せてくれて、笑えます。
