苦手科目

苦手科目2:2019-02-11:
私が病院に派遣されて通訳をする際
の苦手科目がある。以前、それが精
神科だと書いた。その2が不妊治療
だ。赤ちゃんが欲しいのにできない
夫婦に赤ちゃんができるようにする
治療だ。男性通訳者である私は、夫
と医師の会話を通訳するのが普通で
ある。数少ない経験では最初が問診
で過去の病歴、避妊手術歴、結婚歴
週に何回sexするか等聞かれる。次に
日を改めて男性の精子を調べる。容
器を渡され、そこに精子を出して、
病院側に提出するのだが、診察室で
医師からの注意事項を聞いて、はい
別室で出してきて下さい。と言われ
彼一人別室で出すことになる。事前
の説明で、この日の前3日間はsexを
しないで病院に来るように言われて
いるのだが、彼にとっては辛い仕事
だと思う。通訳の私は廊下の待合の
椅子でひたすら待つ。それが終わる
とサンプル提出、引き続き医師から
の注意事項とか提出された精子につ
いてどういう検査をするか、通常は
精液1ml中の精子の数と精子の運動
性能を測定、があったり、次回の予
約日時の設定がある。それの通訳を
して終了となる。本当の不妊治療は
ここから先が重要なのだが、私は未
だ経験が無い。

 

 

西