バイカル湖のほとり

倍賞千恵子

ダーク・ダックス

ボニージャックス

豊かなるザバイカルの　果てしなき野山を
やつれし旅人が　あてもなくさまよう
やつれし旅人が　あてもなくさまよう

戦い敗れて　つながれし獄舎（ひとや）を
暗い夜のがれ出（い）で　この道を歩む
暗い夜のがれ出で　この道を歩む

バイカルのほとりに　たたずむ旅人
暗い世をのろいて　かなし歌うたう
暗い世をのろいて　かなし歌うたう

「放浪者、さすらい人」（БРОДЯГА）の題名でも知られる流刑囚を歌ったロシア民謡です。

1880年代にシベリアで歌われ始めたと言われ、20世紀の初頭には、幾人かの歌手により早くも録音がなされています。

作詞・作曲とも不明とされてきましたが、近年、ロシアで出版された楽譜には、作詞者として作家・詩人として

活躍したイヴァン・コンドラティエフと表記されることが多くなりました。

ちなみに原曲も紹介しておきます。 

ПО ДИКИМ СТЕПЯМ ЗАБАЙКАЛЬЯ	バイカル湖のほとり
Музыка: Русская народная песня Слова: И. Кондратьев	ロシア民謡 コンドラティエフ(?)作詞
По диким степям Забайкалья, Где золото роют в горах, Бродяга, судьбу проклиная, Тащился с сумой на плечах. Бродяга, судьбу проклиная, Тащился с сумой на плечах.	山々で金を掘っている ザバイカルの荒れた草原を 放浪者は己の運命を呪いながら 肩に頭陀袋をかつぎのろのろと歩む 放浪者は己の運命を呪いながら 肩に頭陀袋をかつぎのろのろと歩む
Бежал из тюрьмы темной ночью, В тюрьме он за правду страдал ― Идти уже нет больше мочи, Пред ним расстилался Байкал. Идти уже нет больше мочи, Пред ним расстилался Байкал.	闇夜に監獄を抜け出した 監獄では正義のために責め苛まれた― もはやこれ以上進む力もない 眼前にはバイカル湖が果てしなく広がる もはやこれ以上進む力もない 眼前にはバイカル湖が果てしなく広がる
Бродяга к Байкалу подходит, Рыбацкую лодку берет И грустную песню заводит, Про родину чтой-то поет. И грустную песню заводит, Про родину чтой-то поет.	放浪者はバイカル湖に近づき 漁師の小舟を借りる そして寂し気な歌を歌い始める 生まれ故郷について何やら歌う そして寂し気な歌を歌い始める 生まれ故郷について何やら歌う
Бродяга Байкал переехал, Навстречу ― родимая мать. «Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша, Здоров ли отец и мой брат?» «Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша, Здоров ли отец и мой брат?»	放浪者はバイカル湖を渡り切った 出迎えたのは―生みの母だった 「ああ、お母さん、ああ、こんにちは、お母さん 父さん、そして私の兄弟は達者でいますか？」 「ああ、お母さん、ああ、こんにちは、お母さん 父さん、そして私の兄弟は達者でいますか？」
«Отец твой давно уж в могиле Сырою землею зарыт, А брат твой давно уж в Сибири, Давно кандалами звенит». «А брат твой давно уж в Сибири, Давно кандалами звенит».	「お前の父親はとうの昔に墓の中 土の中にに埋められ横たわっている お前の兄弟はずっと前からシベリアに ずっと足枷をじゃらつかせているよ」 「お前の兄弟はずっと前からシベリアに ずっと足枷をじゃらつかせているよ」