もう泣かないわ テレサ・テン

鄧麗君: もう泣かないわ (不再哭泣了) 日語歌詞中譯-有押韻




早いものです、時が経つのは、・・・別れてから、もう、半年・・・。

彼はまだ、彼女の声のする街角に、帰る家を見つけたいと思って、彼女の足音を探しています。

でも、もはや、彼には、足音を探すどころか、雨やどりできる場所すらも、その街角には見つけることが出来ません。

彼女は足音を、元彼には、聞かせたくないのでしょう。

すでに、彼女の心は、元の彼を忘却のかなたへと追いやった遠く離れたところに住んでいますから。

しかも恋愛上手の彼女は、こんな場合、抜き足差し足忍び足と、足音を立てずに、立ち去る忍び術には長けていました。　

もっとも立ち去る者だけが美しい～かは、ともかくとして。（笑）

そして、彼女が肩を抱かれている今の彼は、彼とは似ても似つかない男性・・・・・なのかも知れません。

ところで、別れた人が、自分とまったく似ていない人と付き合いだしたときに抱く感情には、ふた通りあると思います。

もし、自分と似ていなかった人だとしたら、相手のほんとうの好みは、やはり自分とは違っていたんだと、落胆するとともに、諦めの感情が生まれます。

もし、自分と似ていた人だとしたら、相手に嫌われたのではないという慰めになるとともに、どうして自分では駄目だったのか、という悔悟の念が生じます。

でも、まっ、どっちにしても、終わったものは、終わったと、考えないとあかんのですけどね。（笑）

いずれにしろ、恋愛関係にあろうとすれば、同じ街角、同じ家に住んでいる必要があります。

恋愛を大相撲の取り組みにたとえてみれば、このことが、分かりやすいかもしれません。

・・・と言っても、ヘンな想像しないでね。（笑）

つまり、同じ街角、同じ家に住むとは、同じ土俵に上がって取り組むことです。

もし、同じ土俵に上がらなかったとしたら、それはひとり上手ならぬ、一人相撲になってしまいます。（笑）

あっ、そこのご主人！？

同じ土俵に上がるといっても、急に、ベルトを緩めて、ズボンを下ろさないでくださいね。（笑）

あっ、そこの奥さん！？

奥さんも、いきなりスカートのファスナーを下ろさないでくださいね。せっかく無理して、力づくで押し込んで、ファスナーをひっぱりあげていたのに。（笑）

もちろん、同じ土俵に上がると言っても、これは何も同棲していなければならないということではなく、遠く離れていても、どこか共通の価値観や、感性なり、思考回路を持っていなければならないということです。

近くにいても、同じ土俵でなく、違う土俵、つまり初場所と春場所では、取り組みが組めません。（笑）

これを「場所をわきまえる」と言います。（ウソ笑）

まして土俵でなく、隣のリングに上がっているのであれば、相対(あいたい)することは不可能です。

まあ、不自然な異種格闘技のイベントでもすれば、可能かも知れませんが。（笑）

そう、そして、すでに、別な土俵、別な家に住んでしまった二人には、それぞれの道を歩むしか術（すべ）はないのです。

・・・・・・・辛かろうが、切なかろうが・・・・・・。