日本人の名前

サッカーの３大陸大会で、日本がスイスに逆転勝ちしたようですね。

面白かったのは、その様子を伝えるスイスの新聞「20 Minuten」の記事本文中に登場する日本人選手の名前。

Kisho Yano、Kengo Nakamura、Marcus TulioTanaka はたぶんOK。
でも、
Daisuke Mtsui（睦井さんですか？）
Shinsuke Nakamura（中村シンスケ？）
はまずいのでは？

一緒に載ってたメンバー表にはちゃんと記載されていたから、記者の打ち間違いなんだろうとは思うけど、やっぱり日本人の名前ってこういう扱いを--この有名人たちですら--受けるんだなぁと思ってしまいました。

有名人だからこの程度で済んでいるのかも。でも、きっと発音させたらもっと無茶苦茶なんだろな。「カワグチ」なんてスイス人はどう発音してんだろう。

（メンバー表：20Minutenからの転載です）
Japan: Kawaguchi; Kaji, Nakazawa, Marcus Tulio Tanaka, Komano; Suzuki, Inamoto; Shunsuke Nakamura (91. Kengo Nakamura), Endo (87. Sato), Matsui (71. Yamagishi); Maki (80. Yano).

僕もむかし、「チュイ」さんとか「ハーイ、マヌーバ！」なんて呼ばれたことがあったな。