『クリストファー・ロビンがてんけん隊を率いて北極へ行く話』
訳が難しいのか？原文が難しいのか？
とにかく、難解な文章に、大人の私も・・・意味わかんない～！！
おまけに、息子の「どういう意味？」「なんのこと?」「もう一回読み直して」の嵐。
読み終えるのに、いつもの倍の時間がかかり、母は、すっかり疲れ果ててしまいました。
これを子ども自身が読むとなると、どうなるんだろうか？
母のそんな心配を横目に、息子は、終始ケラケラと笑い・・・とにかく楽しそう。
なんだか腑に落ちなくて、つい、自分の中のルールをとっぱらって質問してしまいました。
「こんなに訳がわからない文章なのに、何がそんなにおかしいの？」
「訳がわからないから、おかしいんじゃないか！」
あ、そうでしたか。どうもスイマセン