「紛争地域から生まれた演劇」今年も

年末恒例、国際演劇協会日本センターによるリーディング＆レクチャー「紛争地域から生まれた演劇」。概要が発表されたので転載する。
この企画は林英樹さんが中心で担ってこられたものである。私もいろいろと人や作品を紹介したり相談に乗ったりで、協力してきた。珍しく今年の作品・作者については、まったく協力・応援していないので、その埋め合わせというわけでもないが、該当地の専門家ではないので今まで遠慮してきた「シンポジウム」への参加を引き受けることにした。

予備知識のない作品と作家ばかりなので、これから触れていくのが楽しみである。
私はいつもイスラエルの作品には一定の疑問符がつくのだが、今年の作品はロンドンのカンパニーで制作され、昨年のエディンバラ・フリンジフェスティバルで大賞受賞、現在、英国ツアー中のほやほやの新作だという。
女性が外出時に身を隠す、例の衣裳のことである「ブルカ」を題材にした作品も興味深い。
ナイジェリアのウォレ・ショインカさんはアフリカ初のノーベル文学賞受賞作家という。ナイジェリア内戦中、投獄された経験をもとにした作品らしい。

来年頭に予定されている日韓演劇交流センターによる韓国戯曲リーディング同様、この企画は、アクティヴな演出家・俳優たちの出会いの場でもある。

紛争地域から生まれた演劇 シリーズ6　リーディング＆レクチャー
「私たちは戦争、暴力、支配を超えられるか？　1914-2014: 第一次世界大戦から100年」

【リーディング】
『燃えるスタアのバラッド（Ballad of the Burning Star）』（UK/イスラエル）
作：ニル・パルディ(Nir Paldi)
翻訳：角田美知代
演出：大谷賢治郎、出演：小山萌子ほか

【リーディング】
『ブルカヴァガンザ（Burqavaganza）』（パキスタン）
作：シャーヒド・ナディーム（Shahid Nadeem）
翻訳：村山和之
演出：西沢栄治、出演：円城寺あや、明樹由佳ほか

【ITI特別講座】
『狂人と専門家（Madmen and Specialist）』（ナイジェリア）
作：ウォレ・ショインカ（Wole Soyinka）
翻訳・講師：粟飯原文子　台本一部朗読：新井純

期間：2014年12月19日(金)～23日(祝・火)
会場：東京芸術劇場アトリエウエスト
料金各回：1500円
ご予約・お問合せ：公益社団法人国際演劇協会日本センター事務局
E-mail　ititicket@gmail.com TEL 03-3478-2189(平日11時～17時)
チケット前売開始：11月20日(予定)

【スケジュール】
12月19日(金)
19時開演　リーディング『燃えるスタアのバラッド』（UK/イスラエル）
上演後　　　トーク：ニル・パルディ、細田和江
12月20日(土)
14時開演　リーディング『燃えるスタアのバラッド』（UK/イスラエル）
上演後　　　シンポジウム①
「1914－2014と演劇～ポストコロニアルの視点から～」
パネリスト：ニル・パルディ、佐和田敬司ほか　司会：七字英輔
12月21日(日)
14時開始　ITI特別講座『狂人と専門家』（ナイジェリア）
～ウォレ・ショインカの世界～
講師：粟飯原文子、台本一部朗読：新井純
レクチャー終了後　シンポジウム②
「戦争と演劇～ギリシアから20世紀、現代～」
パネリスト：鴻英良、西堂行人、坂手洋二　司会：七字英輔
12月22日(月)
19時開演　リーディング『ブルカヴァガンザ』（パキスタン）
上演後　　 トーク：村山和之
12月23日(祝・火)
14時開演　リーディング『ブルカヴァガンザ』（パキスタン）
上演後　　ラウンドテーブル
ゲスト：新野守広、宗重博之
演出家、出演者、翻訳者一同

主催：文化庁、公益社団法人国際演劇協会日本センター
共催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
文化庁委託事業「平成26年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
国際演劇年鑑2015（2015年3月発行予定）特集企画

http://iti-japan.or.jp/conflict/