ジョブスと一郎

テレビつけるとジョブス氏死去と小沢一郎裁判のことばかり。比べちゃ失礼か。「apple」の先進性とオリジナリティは二十年以上前から歴然としていた。私も一貫してマックユーザー、Windows等のマウスにボタンが二個あるのがいまだに解せないくらいMacどっぷりである。それにしてもジョブス氏の有名な言葉「Stay hungry、stay foolish」の「foolish」は、どう訳せば一番適切なのだろう。