京恋し

頑張った時のご褒美は京都。ずっと憧れ。

宮古島弁

2008-11-26 23:52:44 | ちょっと立ち話
宮古島弁はフランス語に聞こえました。

      
      シンガーソングライター・下地勇さんは、オリジナル曲のほとんどを
      故郷・宮古島の方言で歌っている。

      彼の歌を初めて聞いたのは「はなまるマーケット」だった。どんな
      歌だったのかじつは覚えていないのだが、深く心に沁み入って、
      また聞いてみたいな、思った印象があった。

      番組で「はなまるコンサート」で下地勇さんが歌うと聞いたので、
      切符を購入、今夜TBSの赤坂BLITZに行ってきました。

      下地さんの朴訥だけど面白いMCに爆笑しながらも、しみじみ歌に
      感動してきました。

      宮古島弁:あなた=ウバ  私=ヴァン  畑=パリ
            あなたと私は畑に行って、鍬と鎌でサトウキビを刈りましょう、
            と宮古島弁で言うと(覚えられなかった…
            ホントにフランス語なんですから
               
            おまけワイドー=がんばれ~
            カンティ ガ カンティ=ありがとうございますだそうです。

      宮古島弁の歌詞は聞いただけでは解らないのですが
      雰囲気がとてもよく伝わってくるのです。宮古島弁の
      歌もいいものですねえ。
           

TBSが新社屋になって初めて行きました。

        
        赤坂サカスは確か今年春にオープンしたはず、
        初めは混むだろうと敬遠していましたが、
        イルミネーションきらめくこの季節に来てよかった。


かつてTBS社屋があったところはBIZタワーという高層のオフィスビル。
飲食店などが入ったアトリアムビルが続き、その奥にどーんとTBSの
オフィスビルがそびえています。

        
        プロムナードの上はビルとビルをつなぐ光のネックレス。
        TBS村は景気のよさそうな人たちがせわしなく行き交い
        明るくきらめいて、ちょっとリッチ気分になりました。
           

最新の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
方言 (スターアニス)
2008-11-27 17:32:43
確かに方言で言われると・・・解りませんネ。
でも、味わいがあって、雰囲気で伝わるものです。
コチラも一生懸命理解しょうとする気持ちが解ってくるのでしょうね。

アソーさんの言葉はよく聞こえるのですが・・・意味がもうひとつ・・・ですネ。
言葉は相手に伝わってこそ、心に響いてこそ・・・ですものネ。
返信する
赤坂 懐かしー!  (プリン)
2008-11-27 19:40:58
といっても 面影全然なーい 
自分達の庭先と思って鳴らしていた頃
あれから 40年  

変わるわけよね  


下地勇さん 知らなかった~ 
カッコ良さそうなお兄さんだこと 
この方が方言で歌うなら、山形弁でも(庄内弁とは違ってちょっとね 私はどーも好きになれません)許せちゃうかも

宮古島弁 ところ変われば方言もと思っていましたけど、東北弁に輪掛けて外国語だね トレヴィヤ~ンでしたかぁ~  

イルミネーション ほんとにきれいだこと
都会のこの時期は、昼間寝て夜歩くのが良さそうだね   

返信する
スターアニスさんへ ()
2008-11-27 21:47:49
宮古島の言葉はフランス語とは言わないまでも全然知らない単語で
文法的には日本語ですが、全くの外国語でз▽Шд*ж…
でも歌ってすごいですね、言葉はわからなくても気持ちは届くのですから。

言葉には魂が宿るのですから、心を込めて言葉を発したいものですね(ネェ麻生さん
返信する
プリンさんへ ()
2008-11-27 23:15:26
よくTBS地下のサクソンにも行きましたよねえ。
全然面影ないです

赤坂に限らないですけどね。店もできたり消えたり、新陳代謝が激しいです。
あそこ、気に入っていたのに~と言う思いもショッチュウよ。

宮古島弁ネ、ちょっとした感動発見でしたよ。
山形弁と庄内弁はそんなに違うの?
プリンさんはもう方言で喋ってるの?
でも外国語もそうだけどネイティブでないとやっぱりニュアンスが一寸違うのよねえ
味はなかなか出せないわね。札幌弁もそうでしたもの。
わかるんだけど、喋れない…英語とおんなじだあ

そうそう、今の東京は夜歩きがいいわね。
返信する
はなまるコンサート (blue tango)
2008-11-28 05:35:49
行かれたのですね♪
昨日のはなまるマーケットで様子をやってました。

どのテレビ局も移転しているようですね。
返信する
blue tango さんへ ()
2008-11-28 23:59:32
はい、行ってきたのですよ
スタジオのような、300人くらいのホールで、その分ライブ感がありました

その様子を紹介した部分は洗濯物を干していて
見損なってしまいました。

テレビ局はどこもすごく立派ですねえ
返信する

コメントを投稿