2度目のトライアル

韓日の映像字幕と映像吹替のトライアルを受けてみることにしました。SSTソフトはありませんが、今回の翻訳会社は大変親切で、スポッティングリスト（字幕の文字数等が書いてあるもの）を送ってくれました。また、台本もあります。締め切りは2週間（8月8日まで）と余裕もあります。
今日は台本を全部読んでみました。現代物で主人公は前科者です。盲導犬も登場します。映画の後半部分のごく一部（5分30秒）で字幕数は76枚です。言葉遣いが荒いので訳し方に工夫が必要になりそうです。
8月に入ったらゆっくりできると思っていましたが、忙しさは当分続きそうです。
走るのも時間がなく６．５ｋｍでお茶をにごしてしまいました。