『冬の海』英語俳句チャレンジ！

２０２２年１月１日（土）

天気も冴えず、出かける気も起きず、俳句も浮かばず、酒も呑まず、お節食ってゴロゴロ。
「新年早々何やってるんだか･･･」と、ついつい思う。

せめて何か一つでも新たな挑戦をしよう！
と、昨年の俳句の兼題を見てたら･･･

な、な、なんとな！
『冬の海』で【英語俳句】として少しずつ形になってったではないかっ！



Do you know me?
who you know me
say to Fuyunoumi.

無茶ブリ和訳は
私のこと知ってる？
あなたは知ってるはずよ
さあ「冬の海」と言って
てなとこなんだけど･･･


発音やローマ字読みを適当に日本語に当てはめると
ドゥユーノゥミー？（知ってる？）
フーユーノゥミー（ふゆのうみ）
セィトゥフユノウミー（瀬戸 冬の海）
というしょ～もないダジャレ！

新年だもん！　
笑ってくれても笑われてしもうても、それはそれでよし！