「再び、人生の扉」。

【さて、まっちゃんがこれから開けるのは、どの扉でしょうか？】

昨年、まりやさんの「デニム」というCDに収録されてた
「人生の扉」という曲が我がご近所でも随分話題になった。
まっちゃんのご近所も50代を越えた人ばっかりだもんね。
《今でも、私の住む班では、まっちゃんが一番年下。》

勿論、まっちゃんもこの歌のとりこになりましたね。
でも、途中からの英語。みんな、各自で訳してましたネ。

そして、これは幸せな人生を歩んだ人の歌だ。
これから年老いても、不安を感じない人の歌だ。と
難癖をつける人もいたのも事実ですわ。

でも、人生ってみんな違うんだから、まっちゃんは、
それはそれで良いと思っておりますんです。

でも、和訳できる人って凄いですね。私は無理。

フィーリングだけで聴いている。そして和訳についても
過去の記事で紹介したんだけど、ご近所さんで

和訳が得意な方がいらっしゃって、まっちゃんはその和訳に
とても共鳴したんです。春が徐々に近づいて来ましたネ。

また年齢を重ねますが、この歌。春になると心に響きます。

『人生の扉』　　　作詞＊作曲／竹内まりや

春がまた来るたび　ひとつ年を重ね
目に映る景色も　少しずつ変わるよ
陽気に　はしゃいでた　幼い日は遠く
気がつけば五十路を　越えた私がいる
信じられない速さで　時は過ぎ去ると
知ってしまったら どんな小さなことも
覚えていたいと　心が言ったよ

I say it's fun to be 20
You say it's great to be 30
And they say it's lovely to be 40
But I feel it's nice to be 50    ♪♪

　満開の桜や　色づく山の紅葉を
　この先いったい何度　見ることになるだろう
　ひとつひとつ　人生の扉を開けては
　感じるその重さ　 ひとりひとり
　愛する人たちのために　生きてゆきたいよ

　I say it's fine to be 60
　You say it's alright to be 70
　And they say it's still good to be 80
　But I'll  maybe live over 90  ♪♪

　　君のデニムの青が　褪せてゆくほど
　　味わい増すように 長い旅路の果てに
　　輝く何かが　誰にでもあるさ

　　I say it's sad to get weak
　　You say it's hard to get older
　　And they say that life has no meaning
　　But Ｉ still believe it's worth living
　　But Ｉ still believe it's worth living　 ♪♪

英語の部分を和訳した中で一番感動した詞の
《英語の部分》の和訳詞を再び掲載します。

★:*:☆★:*:☆★:*:☆★:*:☆★:*:☆★:*:☆★:*

① 20代は楽しいよと言えば
　 30代も最高だよと君は言う
　 いや、愛すべきは40代だという人もいる
　 だけど50代もステキだなと思う

  ② 60代は素晴らしいよと言えば
　 　70代も申し分ないよと君は言う
　 　いや80代は更にいいもんだという人もいる
　 　だから90を超えても生きてゆけるんだね

　 ③ 体が弱くなるのは悲しいよと言えば
　  　  歳をとるのも　難しいと君は言う
　  　 生きていても意味がないと言う人もいる
　  　 それでも人は生きてゆく価値があると信じたい
　  　 そうさ人は生きてゆく　それが人生

この歌を聴きながら、(英語の部分は勿論、この和訳で。)
まっちゃんはこの春、次の「人生の扉」を開きますよ。

そこで今日は聴いてもらいますよ。エッ？何の曲？
タイトルは、「再び、人生の扉」。下↓をクリックしてね。

 

黒羽町立川西中学校 昭和42年度卒業　人生の扉

 

【さてさて私、まっちゃん。この春も扉を開くことが出来るかな？】

★和訳の最後の一行は、私、まっちゃんが作ったものであります。