昨日の朝日新聞に、「オバマ氏「人種が原因ではない」 カーター氏「黒人だから敵意」」という記事がありました。
カーター元大統領が「オバマ大統領がアフリカ系だから反対派がさわぐ」とした発言に、オバマ大統領は大人の態度で応じました。
アメリカの医療保険制度を、オバマ大統領は改革しようとしています。
それに対し、保守派が「敵意」を持って反対しているのだそうです。
カーター元大統領は、「これはオバマ大統領が黒人(アフリカ系)だからだ」と発言して、問題になりました。
オバマ大統領は、9月20日に、テレビの政治討論会で、
「米国社会と人種の問題は、どんな議論においても、切り離すのは難しい」とし、
「私の人種が理由で私を好きではないという人はいるだろう。
人種を理由に、私に投票した人もたぶんある程度いる」と語りました。
「米国人の大多数はいま、医療保険制度改革の議論を、自分たちの助けになるかどうかという点から理解しようとしていると思う」と述べました。
---------------
カーター元大統領の発言後、オバマ大統領はどう対応するだろうと見ていました。
大人の対応で納得しました。
個人的に不思議に思うのですが、カーターさんは「アフリカ系アメリカ人(African-American)」と言っていて、「黒人(black)」とは言っていないようです(http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jveZTgR9hNlmXqlFkzIC95Yol_nw参照)。
日本の新聞の見出しには、「黒人」と書いたほうが字数も少ないし、理解もしやすいからだろうかとも考えますが、日本で最大の新聞が「黒人(black)」と書いて大丈夫なんでしょうか。
同様のことはNHKの報道でも感じました。
オバマさんが大統領になったときは、「初の黒人大統領」と何度も言っていました。
日本を代表するような報道機関は、表現を「アフリカ系」に統一したほうがいいのではと思うのですが。
カーター元大統領が「オバマ大統領がアフリカ系だから反対派がさわぐ」とした発言に、オバマ大統領は大人の態度で応じました。
アメリカの医療保険制度を、オバマ大統領は改革しようとしています。
それに対し、保守派が「敵意」を持って反対しているのだそうです。
カーター元大統領は、「これはオバマ大統領が黒人(アフリカ系)だからだ」と発言して、問題になりました。
オバマ大統領は、9月20日に、テレビの政治討論会で、
「米国社会と人種の問題は、どんな議論においても、切り離すのは難しい」とし、
「私の人種が理由で私を好きではないという人はいるだろう。
人種を理由に、私に投票した人もたぶんある程度いる」と語りました。
「米国人の大多数はいま、医療保険制度改革の議論を、自分たちの助けになるかどうかという点から理解しようとしていると思う」と述べました。
---------------
カーター元大統領の発言後、オバマ大統領はどう対応するだろうと見ていました。
大人の対応で納得しました。
個人的に不思議に思うのですが、カーターさんは「アフリカ系アメリカ人(African-American)」と言っていて、「黒人(black)」とは言っていないようです(http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jveZTgR9hNlmXqlFkzIC95Yol_nw参照)。
日本の新聞の見出しには、「黒人」と書いたほうが字数も少ないし、理解もしやすいからだろうかとも考えますが、日本で最大の新聞が「黒人(black)」と書いて大丈夫なんでしょうか。
同様のことはNHKの報道でも感じました。
オバマさんが大統領になったときは、「初の黒人大統領」と何度も言っていました。
日本を代表するような報道機関は、表現を「アフリカ系」に統一したほうがいいのではと思うのですが。