goo

天洲流吟詠会のイベント順延〈英訳付〉

2024年09月02日 | 気ままな横浜ライフ
台風10号💨お見舞い申し上げます

九州に上陸し、2024.8.29現在は埼玉県内でも洪水注意報が発令され、群馬県の一部では停電が発生しています

自転車並みのスピードで、日本を縦断しています
9月1日(日)、調布で開催予定の「天洲流吟詠会/昇段審査会および合同発表会」は、本日、やむなく11月に順延を決めました

身の安全を第一に、明日以降も外出を控え、台風10号に備えましょう

Typhoon No. 10💨 We would like to express our condolences.

It made landfall in Kyushu yesterday, and currently flood warnings have been issued in Saitama Prefecture, and power outages have occurred in parts of Gunma Prefecture.

It is traveling across Japan at the speed of a bicycle
Today, we have decided that the "Tenshu-ryu Gin-ei Kai/Promotion Examination and Joint Presentation" scheduled to be held in Chofu on Sunday, September 1st has been postponed to November.

Everyone, please put your safety first, refrain from going out from tomorrow onwards, and prepare for Typhoon No. 10.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

丸一酒場三田店でちょい飲み〈英訳付〉

2024年09月02日 | 三田だより
本日、私は OB会のお手伝いをしていました。午後4時半近くまでてんやわんや状態でした

来月初旬の定期総会に向け、長寿および功労者への表彰状作成や必要物品を送付しました

ランチは、いつも愛妻弁当(のり段々)で、午後5時から、慶応仲通り「丸一酒場」のちょい飲み反省会に合流し、冷たいレモンサワーを飲みながら、餃子🥟、肉豆腐、枝豆、フライドポテトなどを美味しくいただきました

「丸一酒場」同様に、慶応仲通りの居酒屋前では、「たばこ吸えますよ!」という声を耳にし、「喫煙OK」看板を目にします

Today, I helped out at the alumni association. It was hectic until almost 4:30 p.m.

In preparation for the regular general meeting early next month, I created certificates of commendation for longevity and distinguished service recipients and sent out necessary items.

For lunch, I always had my beloved wife's lunch (Noridandan), and at 5 p.m., I joined a light drinking reflection meeting at Maruichi Sakaba on Keio Nakadori, where I enjoyed gyoza 🥟, meat tofu, edamame, and french fries while drinking cold lemon sour.

Just like Maruichi Sakaba, in front of the izakayas on Keio Nakadori, you can hear people saying, "You can smoke!" and see "Smoking OK" signs.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )