goo

俺は喉ではなく心で歌ってる(松山千春)〈英訳付〉

2014年05月05日 | たばこ弁護の諸説紹介

5月2日(金曜日)の「a-studio」に、鶴瓶師匠の友人でもある松山千春さんが出演しました。自分の職を投げ打ってまで、松山千春さんをデビューさせようとした恩師の方に、「この際、酒・たばこ・女のうち、1つだけやめてくれ」と言われたそうです。そこで、松山千春さんは「女はこちらが止めようとしても、向こうから寄ってくるので止められません。たばこは大好きなので止めるつもりはありません。ということで、酒を止めさせていただきます」と答え、今は亡き恩師との約束を、現在も守っているそうです。たばこを吸っていると、どうしても喉に悪いから、と心配するミュージシャン仲間もいるそうですが、彼は断じてそんなことは関係ないとおっしゃっていました。あの美しい高音を心配してのことなのでしょうが、「俺は喉で歌うのではなくて、心で歌っている」と断言しておられました。松山千春さんのゆるぎない人生感に脱帽です。

On Friday, May 2, Matsuyama Chiharu, a friend of Master Tsurube, appeared on "a-studio.
He was told by his mentor, who was willing to give up his own job to help Chiharu Matsuyama make his debut, "At this point, I want you to stop only one of alcohol, cigarettes, and women."
Chiharu Matsuyama replied, "I can't stop women because they come to me even if I try to stop them. I love cigarettes, so I have no intention of stopping. So I will stop drinking," he replied, and he is still keeping his promise to he late mentor to this day.
He says that some of his fellow musicians worry that smoking cigarettes is inevitably bad for his throat.
However, he said that this is definitely not the case.
He assured us, "I don't sing with my throat, I sing with my heart."
I take my hat off to Chiharu Matsuyama for his unwavering sense of life.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )