なんてことしてくれてるん

初校ゲラのチェック中ですが。
校正さん（？）にある訳語を直されちゃっています。まあ、直されてるのはいいんですよ。
やっぱりその訳語を使うんやな、という認識なので。

でもさでもさ。それを一括変換するのはどうかと思う。
なにも考えずに一括変換するのはいかがなものかと思う。

だってさ。まったく変える必要のない単語まで変換されてて、
もんのすごくおかしなことになってるねんで！！

XをYに一括変換するとするやん？
そしたら、「X診断」って無関係の単語まで、「Y診断」になってるねんで！
まったくもって意味をなさない語になっちゃってるねんで？？

なんてことしてくれてるん……。

チェックして直してるけど！！

鳩見すたほか『美容室であった泣ける話』

鳩見すたほか『美容室であった泣ける話』

美容室と床屋が舞台のアンソロジー。

エイドリアン・マッキンティ『コールド・コールド・グラウンド』

エイドリアン・マッキンティ著、武藤陽生訳『コールド・コールド・グラウンド』

1980年代の北アイルランドが舞台。
大学のとき、北アイルランドの紛争についてちょっと学んだけど、小説で読むと
想像以上の世界観。日常が紛争、紛争が日常なのだ。

右手を切断された男性の死体が発見された。右手は別人のものと判明し、体内から楽譜が
出てきた。別の死体があるのだ、というときに、また死体が見つかる。どちらも同性愛者。
同性愛者を狙った連続殺人か……と思いきや。なんか、謎めいた手紙を送りつけてきたり、
いろいろ派手にやってくれた犯人だけど、主人公ショーン・ダフィ刑事の推理とはぜんぜん違う展開に。

ショーンはプロテスタントが主流派を占める北アイルランドで、カトリックである。
大卒で鑑識の知識もあるけれど、まだDNA鑑定など行われていない時代で、
泥臭い捜査をしていくわけだけど、なんと、というか予想通りというか、
MI5が噛んでいて、よくある「大局」のために「ささいな」殺人には目をつぶらなければ
いけない的な終わりを迎えた。

まじか！　と思ったら、MI5から意味深なおじさん（もとい、紳士？）がやってきて、
裁くことができなかった男（スパイ）がイタリアの別荘にいる、大怪我をしたあとは
海外に行くのがいいでしょう、みたいなことをショーンに言う。

つまりは裁いてOKってことなん？　と迷いつつ、イタリアへ向かったショーン。

なんだろう。独特の空気感、重苦しい緊迫感がある文章だった。
古い言葉が使われているのは、1980年代感を出すためなのかな？？
いかれぽんちとか、ぷっつんキレるとか。
もしかして普通に言うんかな？

寝ずに働いたら

翻訳者としての私の現在のレートで、最速の処理が継続できると仮定する。
そうしたら、子どもをほったらかして、
必要最低限の家事だけこなし、1日24時間1カ月30日寝ずに働いたら、
たぶん1カ月で100万円稼げる。

でも、きっと家族を失う。途中で絶対に死ぬ。無理。

そもそも、それだけ仕事がもらえない。

ということを真面目に考えてしまった。

今日もまた出会いが

翻訳者のオンラインおしゃべり会に参加してきました。
そうしたら、なんと！　今回はロマンス小説の翻訳家さんがいらっしゃった～！！
いいな～。いつか私も訳したいな～。でも、あと数年は子どもの学費を稼がなくちゃなので、
夢を追いかけるのは、もう少しあとで。

ゲラの校正で何回見直すか、みたいな話になって、私、見直し1回なんですよね。
一番少なかった……。

数年前までは2回見直してたんですけど、そうすると1回目の見直しのときに、
あとでもう1回見直すから、みたいな甘えと緩みが自分にあることに気づいたんです。
それじゃ、あかんな、と思って、1回しか見直さないから全力で集中してやることに決めまして。
ここ数年ず～っとそうしてたから、なんか急に不安になっちゃった。

でも、訳文原稿を出版社に送る時点で「これで完璧！」と思って送ってて、
訳者校正ではほとんど赤を入れないから、まあいいのかな、と。
赤たくさん入れたら、やっぱりもう1回見直すと思う。
教育関係の本を訳したときは、いつもより2回くらい多く見直した気がする。