束の間の……休息はなし

GW前からやらねば……と思っていた作業が2つ片付きました。

夏に刊行予定の書籍の訳文を納品（まあ、ゲラのチェックがそのうち出てくるのだけど）。
小説のプロットを提出（これはOK出なければやりなおし……）。

んで、現在は7月刊行予定の書籍のゲラチェック中。少し時間が空いたからか、内容ほとんど
覚えてない（まじかよ～。大丈夫かよ～、私の脳！！！！！）
そのぶん、客観的に見られると言えばそうなんやけども……。

記憶力の低下がほんと怖い。私、死ぬまで（？）仕事するつもりやけど、
脳を鍛えなあかんな！

来週は別件の初稿チェックと別件の校閲が入ってくる。
子どもの体育祭と学級懇談会もあるし。
月末には実践翻訳ゼミナールと校閲講座があるし。

だらけている暇ないけど、なんか集中できへんのは五月病？？

母の日なので。

母の日ですね。

（ここ数年の思考の変化）
誰かごはん作ってくれないかな。
↓
ご飯食べに連れていってくれるんでもいいんだけど。
↓
もうこうなったらお花の一本でもいいんだけど。

幼稚園を卒業した途端、我がkidsは母の日の存在を忘れちゃうし。
だんななんてもともと忘れてるし。

なんだよ～。といじけてましたが、今年の私は違いますよ！
なにしろ、自分で自分をねぎらうために、お昼ご飯に大好きな海鮮丼を作りましたからねっ。
奮発して鯛とマグロを買いましたよっ。冷凍してたイクラものせましたからねっ。
作ったのは私だけど、好きな食材買ってきて、一番多く盛りつけたんですからねっ。

ふっ。
お疲れ、私。明日からもがんばれ、私。

楽しかった～♪

オンライン英会話カフェなるものに初めて参加してみました！

子どもが生まれる前、高校時代の友達に誘われて、難波で行われていた英会話カフェに
参加したことはあったんだけど、うちから行くにはちょっと不便なのと、人数が多すぎて
ほとんどしゃべる機会がなかったのと（私の能力不足もあるけど！！！）で、すぐに
行かなくなってしまって。

長男の中学校が英語教育にすごく力を入れていて、長男がたまに練習のつもりでか、
私に英語で話しかけてくるんですよ。なんちゅうか～、日常会話は苦手なんですよね。
ホームステイしてたことはあるけど、短期だったし、老夫婦のおうちにステイしてたから、
若い子の会話がわからん（笑）。

いつか絶対、長男に「俺のかーさん、英語イマイチちゃうん。翻訳やっとって大丈夫か？」
って気づかれる（←？）のではとつねづね不安に思っており、勇気を出して英会話カフェに
参加してみました。

そうしたら、講師を含めて３人だけで、「え～、どうしよう～、私だけしゃべれへんかったら」と
不安になったけど、講師が本当に明るくて楽しくてポジティブな方で、失敗や間違いが
ぜんぜん気にならず、すごく楽しい時間を過ごせました。

講師の方はオフラインになっちゃったら参加できない場所にお住まいなのですが、しばらく
こうやってオンライン英会話をやってもらえたら嬉しいなぁ。また参加したい！

NY国連総会ホール・ジャズコンサート

4月30日は国際ジャズデーだそうですね！

NY国連総会ホールで日本時間5月1日朝6時から豪華なコンサートが開かれています！
https://bit.ly/3Lt9r6w
沈みがちな心にエネルギーを。

翻訳校閲講座

オンラインで受けられる翻訳校閲講座！　申し込みましたよ！
家族の予定がなんもない日なんだけど、まあ、すみません。自分の付加価値を高めるためなので！
1時間半の講座だけど、なにが学べるのか興味津々。

校閲の仕事も前はよくしてたけど、最近はぜんぜんないんです。つい自分の訳にしてしまう、というか、
なんか人の訳を活かすっていうのが難しくて。だから、校閲者にはあんまり向いてないのかな～
仕事振られなくなったし～（ぐすん）。

でも、目指すのは校閲が不要な翻訳者！　もちろん校閲してもらえたらありがたいけど！
以前は直接クライアントさんとやりとりするオンライン翻訳サイトにも登録してたけど、
そういう場合は、やっぱり校閲さんがいないから、自分が校閲も兼ねているようなもんだし。

学ぶ意欲が最近すごいあるんやけど、翻訳者さんのおしゃべり会に参加して、すごい刺激を
もらったからかな～。