台湾台北遊び(十一)：西門町

(日本語)　　「台北の原宿」と呼ばれ、台湾台北市の西部にある「西門町」は
若者達が集まる活気のある街です。最寄り駅は台北捷運の『西門駅』です、
台北駅からはMRTで約3分の近い所で、特に若者向けのファッションの店が
多く、そんなにハイセンスなファッションではないが、人気は抜群です！その他に
カフェ、レストラン、雑貨屋、美容院、本屋、玩具屋…等々の店舗が沢山あります。
日本統治時代から映画の街としてもよく知られています。文化の発信基地として
注目されている『西門駅』のすぐ隣にある「西門紅樓」は、100年以上の歴史があり、
今全国で最も古く台湾で初めての政府が建設した公営市場です。1908年に日本
籍建築家「近藤十郎」が設計した特徴的な赤レンガの歴史建物です。　入口には
八卦造型をとりいれ、屋根には傘のような放射状の鉄骨が入っており、日本の
東京駅の駅舎と似ている外観と色合いです。今は建物の中には色々お洒落な
茶屋、店舗や展示等が有りますが、昔は素敵な映画館が有り、切符も安かったし、
学生時代によく映画を見に来た思い出は、今も忘れられません！

(中文)　　有「台北之原宿」之稱、位於台北市西部的「西門町」、是個年青人喜歡去
遊逛充満活力的地方。從台北車站坐MRT捷運到『西門』站祇需3分鐘、出口即是、
「西門町」所賣的服飾大多是年青人之時尚、雖然不是什麼高級衣物、但甚迎合人心、
此外還有咖啡店、雑貨店、美容院、書店、玩具店…等々、早於日據統治時代時、也是
有名的電影街。　被稱為此地的文化發祥地就是西門町入口處的「西門紅樓」、有100
年以上之歴史、是台灣政府建造的最初與最古老的公衆市場。為1908年日本籍建築家
「近藤十郎」設計、入口是八卦造型、屋頂鑲崁如傘状的鉄架、於當時屬於大膽新潮派、
乍見之下它的外觀與顔色有點像日本東京車站之站舎、如今建築物裏有許多時髦和
新近浪漫的店、但以往屬舊古的電影院、票價也相當的便宜、学生時代常來此電影院
看洋片、如今仍記憶猶新、不能忘懐的深刻回憶！

台北捷運の『西門駅』 ( XIMEN STATION )


若者達の街 :『西門町』 ( Ximending )


入口にある(西門紅楼)古蹟 (The Red House) (1908年に建てられた歴史建物)




(西門紅楼)裏の広場 (Back-Yard of The Red House)


『西門町』商圏 ( Ximending Commercial District )












日本食の店も結構有ります (Many Japanese-Food Shop)　(也有許多日食店)






必ず立ち寄るガチョウの店 (Goose-Meat Restaurant )　(鵝肉店：鴨肉扁)





Ximending Commercial District of Taipei, Taiwan !
( The Place Always Crowded with Young Generation )