(日本語) 神奈川県横浜市の「中華街」 (China town) は、「春節」という旧正月に、
恒例の盛大な祝い行事を開催されます。今年は30回目を迎え(1986年より)、街中に
代表的な獅子舞や龍舞、皇帝衣装のパレート…等が行われ、獨特の楽しい雰囲気に
包まれています。
2月11日は春節の四日目、日本の建国記念日にも重なり、「中華街」の彼方此方は
物凄い人波で、美味しく安い中華料理を食べに来ただけではなく、「山下町公園」に
行っていたイベントを見に来た人達も多く、イベントは勿論、獅子舞の他、武術、雑技
という中国伝統ショーと、普段映画の中にしか見られない「変面」雑技は中国雑技王・
張海輪（ちょうかいりん）の超絶技が目の前に「娯楽表演」で、迫力満点の春節催しでした！
(中文) 神奈川縣横濱市的「中華街」(China town) 從1986年開始、於舊暦之「春節」
期間都有盛大的慶祝節目。今年為第30年、中華街裏有代表性之獅子舞、龍舞、與皇帝
衣装遊行…等娯楽表演、街内充滿著獨特又喜氣洋洋之氣息。
2月11日是舊暦春節的第四天、又逢為日本建国記念日假期、「中華街」擠滿了各方人士、
除了來吃美味又便宜的中華料理外、也當然包括了來看街内「山下町公園」中舉行的春節
特別「娯楽表演」之人羣、娯性節目除了有甚受大衆歓迎的獅子舞外、還有武術、雑技等
中國傳統特技表演、尤其是平時我們衹有在電影上才能看到的「變臉」、由於十幾年前來
日本、而現在是相當紅的中國雑技王・(張海輪)先生表演一瞬間變換成不同之臉譜超絶技、
近在眼前甚有迫力！
2016年春節(旧正月)の「横浜中華街」 (善鄰門) (Yokohama China Town’s Chinese New Year, 2016)
(市場通り)
春節イベントの会場「山下町公園」の入口 (Yamasita Park) (春節娯楽表演的會場「山下町公園」、約位於横濱中華街的中央)
娯楽表演の舞台 (The Stage)
観客が舞台に飾った二つの獅子と記念写真を撮れます (可與舞台上的獅子照記念像片)
爆竹や太鼓の音が鳴り響く (在爆竹與鼓聲中開始)
横中華學院校友會の「龍舞」
日本騎射協會の「中国武術」
瞬く間に仮面の色が変わる「変面」（へんめん）神技、中国雑技王・張海輪の「中国雑技」 (名人張海輪表演超絶技「變臉」)
1979年中国河北省出身、曾祖父・祖父・父も雑技俳優という俳優一家の四代目として英才教育を受けている、2000年に来日の中国雑技王・張海輪（ちょうかいりん）の素顔 (中國雑技王張海輪的真面目)
（中国雑技)
横浜中華学校校友会国術団の「獅子舞」
「恭賀新禧」・「納福迎祥」
獅子に頭を咬んで貰うと厄を祓い福が来るといわれています (有頭被獅子咬了、可去邪悪之説)
「商売の神様」として祀る、日本最初の関帝廟が公園の傍に有ります、華僑・華人の心の支え (在公園會場附近有百年以上歴史、保佑生意興榮、為日本最初的関帝廟、一直是香火鼎盛為華人精神上的支柱)
lunar New Year Events of ‘ China Town' in Yokohama , Kanagawa Prefecture, Japan.
恒例の盛大な祝い行事を開催されます。今年は30回目を迎え(1986年より)、街中に
代表的な獅子舞や龍舞、皇帝衣装のパレート…等が行われ、獨特の楽しい雰囲気に
包まれています。
2月11日は春節の四日目、日本の建国記念日にも重なり、「中華街」の彼方此方は
物凄い人波で、美味しく安い中華料理を食べに来ただけではなく、「山下町公園」に
行っていたイベントを見に来た人達も多く、イベントは勿論、獅子舞の他、武術、雑技
という中国伝統ショーと、普段映画の中にしか見られない「変面」雑技は中国雑技王・
張海輪（ちょうかいりん）の超絶技が目の前に「娯楽表演」で、迫力満点の春節催しでした！
(中文) 神奈川縣横濱市的「中華街」(China town) 從1986年開始、於舊暦之「春節」
期間都有盛大的慶祝節目。今年為第30年、中華街裏有代表性之獅子舞、龍舞、與皇帝
衣装遊行…等娯楽表演、街内充滿著獨特又喜氣洋洋之氣息。
2月11日是舊暦春節的第四天、又逢為日本建国記念日假期、「中華街」擠滿了各方人士、
除了來吃美味又便宜的中華料理外、也當然包括了來看街内「山下町公園」中舉行的春節
特別「娯楽表演」之人羣、娯性節目除了有甚受大衆歓迎的獅子舞外、還有武術、雑技等
中國傳統特技表演、尤其是平時我們衹有在電影上才能看到的「變臉」、由於十幾年前來
日本、而現在是相當紅的中國雑技王・(張海輪)先生表演一瞬間變換成不同之臉譜超絶技、
近在眼前甚有迫力！
2016年春節(旧正月)の「横浜中華街」 (善鄰門) (Yokohama China Town’s Chinese New Year, 2016)
(市場通り)
春節イベントの会場「山下町公園」の入口 (Yamasita Park) (春節娯楽表演的會場「山下町公園」、約位於横濱中華街的中央)
娯楽表演の舞台 (The Stage)
観客が舞台に飾った二つの獅子と記念写真を撮れます (可與舞台上的獅子照記念像片)
爆竹や太鼓の音が鳴り響く (在爆竹與鼓聲中開始)
横中華學院校友會の「龍舞」
日本騎射協會の「中国武術」
瞬く間に仮面の色が変わる「変面」（へんめん）神技、中国雑技王・張海輪の「中国雑技」 (名人張海輪表演超絶技「變臉」)
1979年中国河北省出身、曾祖父・祖父・父も雑技俳優という俳優一家の四代目として英才教育を受けている、2000年に来日の中国雑技王・張海輪（ちょうかいりん）の素顔 (中國雑技王張海輪的真面目)
（中国雑技)
横浜中華学校校友会国術団の「獅子舞」
「恭賀新禧」・「納福迎祥」
獅子に頭を咬んで貰うと厄を祓い福が来るといわれています (有頭被獅子咬了、可去邪悪之説)
「商売の神様」として祀る、日本最初の関帝廟が公園の傍に有ります、華僑・華人の心の支え (在公園會場附近有百年以上歴史、保佑生意興榮、為日本最初的関帝廟、一直是香火鼎盛為華人精神上的支柱)
lunar New Year Events of ‘ China Town' in Yokohama , Kanagawa Prefecture, Japan.
