千葉市最大の公園『昭和の森』の桜(Cherry Blossoms) 2025

今年は春に寒さが続いた事で、桜の見頃が長くなって、勿論地域によってまちまちなのですが、千葉市にある広大な総合公園『昭和の森』の敷地面積は東京ドーム23個分約100haもあるので、園内のお花見広場等の約600本の桜は一番の人気な観賞スポットだから、今年も観に行きました。丁度咲き乱れる時期の色んな染井吉野、里桜、山桜、枝垂れ桜…等が、勿論見応えのある花景色となっています。　(日本今年的春天比往年長和冷、櫻花的花期相對的也較遲和較長、當然依地區所有不同、千葉市最大的綜合公園『昭和之森』的面積有東京巨蛋的23倍約100公頃、廣埸中有約600棵的櫻花樹、是園内最有人氣的景觀、今年也去遊園看花。正逢滿開的櫻花種類有染井吉野、里櫻、山櫻、垂枝櫻…等、當然絕對是值得一看的景色。)

やはり広大な面積があるから、何処にいても大自然の一面に広がる景色が楽しめます。　(必竟是有非常廣大面積的園地、無論站在何處都可看見一大片在眼前展開的自然景色。)

行ったのは4日8日で、花吹雪がこれからかな～という印象よりも、丁度桜が咲き乱れて綺麗な満開でした。　(4月8日去觀賞時、如説正將是櫻落如雪～不如說正是滿樹爛漫的時候。)

どの角度から見ても、趣ある桜の美しいお花見。　(無論從那個角度看、都是美麗和有其不同趣味的櫻花。)

枝垂れ桜は、咲き始めのピンク色が一番濃く、満開になるにつれて段々と淡い色だって。　(垂枝櫻在剛開放時是比較深色的粉紅、盛期則成為較淺的粉紅色。)

桜の花が降ってくるかのような　(有如落雨般的櫻花)

淡いピンク色の枝垂れ桜が、柔らかい感じというか、癒されてくれます。　(柔軟且呈淡粉色的垂枝櫻、令人心曠神怡。)

公園の小屋で眺めた桜の木　(從園内小屋眺望櫻花的樹群)

これは一重桜[白雪]です　(這是一重櫻[白雪])

咲き乱れの桜が、息を吞むほど花の数が多くて。　(花繁艷麗的櫻花、多得令人咋舌不已。)

蜂が花の蜜を求めて、飛び回っていました。　(蜜蜂在花群中採蜜、飛來飛去忙得團團轉。)

これは八重桜[糸括]だが、まだ咲き始める所なので、満開になると濃い桃色の花色になります。　(這是名為[糸括]的八重櫻、剛剛才開始開花、满開時將呈現像桃花一樣的深粉紅色。)

子供の遊具&桜　(孩童們的遊具&櫻花)

ローラー滑り台&桜　(溜滑梯台&櫻花)

池の周りに咲く桜もそれなりに雰囲気あります　(開在水池周邊的櫻花也氣氛很好)

池の傍に枝垂れ桜がいくつもあって、水面に映り込む姿が美しい。　(池旁有幾棵垂枝櫻、映在水裏的櫻花們美侖美焕。)

‘Cherry Blossoms’ in Showa no Mori,

Chiba Japan 2025.