(日本語) 用事があって、新北市と桃園市の境にある小さな町「三峡」に行って来た。
その用事が終わって、もう夕方で暗くなり始めていたが、直ぐ傍の約100年の歴史もある
昔は商業の街で栄えていて、今は台北郊外の観光スポットとしてよく知られる人気名所:
「三峡老街」に寄る事に。昔から何回も行ったから、彷徨事がなく、美しい赤煉瓦の町並を
ゆっくりと歩いて見ました。“日本時代には、老街の中央には線路が引かれ、物資を運ぶ
トロッコが走った事もあった。”、“建物の外観は英国風のバロック式ですが、建物自体の
構造は日本家屋風の所が多くあった”だそうです。「三峡老街」のメインストリートはそれ程
長くないが、歴史的・文化的な雰囲気が漂ってて、何よりその艶やかな煉瓦の色がいい~
趣があって見飽きないし、雑貨やちょっとの地元のグルメ…等の小さい店がずらりと並び、
勿論その連ねている店を歩きながら見て回ると同時に、ぶらりと食べ歩き事も楽しめます。
(中文) 因有些事、到新北市和桃園市交境上的新北市「三峡」。事情辦完了已經是
黄昏時分、天色開始暗下來了、可是就在不遠處可是那衆人皆知有名的「三峡老街」、
捨不得不去就回家。約有100年的歴史、這從日據時代以來就有的商街「三峡老街」、
如今已不復昔日商業上的繁華風光、却成為頗得人們喜愛具有懷舊氣息的觀遊老街。
當然已去過多次、絶對不會迷失在中、且盡情的品味那盡在眼底、一幢幢的紅磚拱廊
建築、以及巴洛克式的立面牌樓、據稱 “在日據時代時、老街的中央處還舖有線路、
用小火車運送物資等”呢。「三峡老街」的主街(三峽民權老街)不是那麼的長、但具有
歴史和文化的價値以及氣氛、尤其那古色的紅色磚瓦建築可真迷人~令人百看不膩、
街中有許多的雑貨店及飲食小店…等、當然可一邉遊街、也同時享食小吃和名産咧。
台北郊外[新北市]の名観光スポット「三峡老街」は、100年前の繁華街で、外観は艶やかに赤煉瓦風にデザインされている建物が多い所です。 (Sanxia Old Street) (以紅磚拱廊建築、以及巴洛克式的立面牌樓而有名的新北市三峽區「三峡老街」。)
メインストリートは約260メートルがあって、100軒以上古い建物が連ねている。日本統治時代に完成したと言われ、平日の夕方なので、人気がまばらで、ちょっと寂しい街と感じてましたが、レトロな雰囲気は変わらず~週末は人がいっぱいだそうです。 (三峽[民權]老街長約260公尺、有100多座古老街屋、於日據時代建造完成。平日的傍晩、看不到幾個人、覺得好靜寂、但仍是個十足充滿懷古氣氛的老街。據説週末可是人潮[洶湧]。)
夜になると人がいない、一人で襲われそう[嘘]が、風情ある街でとても好きです! (到了夜晩、更是没有人、一個人覺得有點危險[開玩笑的]、但如此風情十足的老街怎能不愛!)
“日本が統治していた1895~1945年の間に作られた街の事で、台湾中に沢山ありますが、「三峡老街」は、特に保存状態が良い事で有名です”って、特にこのアーチ型の歩道[Arched Sidewalk]はとても感じがいいです。 (台灣在日據時代1895~1945年間建造的街屋有許多、「三峡老街」是有名的保存特別好的地方、尤其是這拱型走道[Arched Sidewalk]也相當迷人。)
赤レンガ造りのノスタルジックな街並ですが、割と非常に庶民的や古っぽくて安い雑貨屋さん、洋服屋さんと小さい飲食店が多いですね。 (雖然是情調十足的建築物、但店舗内賣的多半是非常大衆化的、或不貴且舊式的物品、衣服店、和各式的小吃店咧。)
飲食店は台湾伝統的な食べ物 “小吃”が多い (飲食店舗多為台灣“小吃”店)
牛の角のような形をしたクロワッサン“金牛角”は「三峡老街」の名物で、あちらこちらに売ってる店が沢山見え。 (“金牛角”麵包是「三峽老街」的名産、到處都可看到賣它的店、。)
十種類以上も違う名前があります。だけど、“金牛角”クロワッサンは結構硬いので、好みではないから買わないけど、見ても楽しい! (至少有十種以上不同的種類。但“金牛角”麵包有些硬、不是所好、可是衹是看看也很有趣!)
路地裏 (老街的巷内)
「三峡老街」中の“馬祖廟”
「三峡老街」入り口の“福安宮”
そこをブラブラして食べた“小吃”グルメ:焼きビーフン、粽、と店の特製スープ。 (在此吃的“小吃”:炒米粉、粽子、和店裏的紅燒湯。)
“Sanxia Old Street”, New Taipei City, Taiwan.
(Sanxia Old Street is a Famous Old Street in Northern Taiwan. Its Baroque Style Buildings on the Street were Built in Red Brick and Both Sides of the Street Have an Arched Sidewalk.)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます