茂原七夕祭り(七夕祭典)

(日本語)　　 (関東三大七夕祭り)の一つと言われる「茂原七夕祭り」
のメインイベント(茂原阿波おどり)を観賞に行きました。七夕祭りの
二日目も茂原駅の周辺商店街は七夕飾り尽くされていた、飾りだけ
ではなく昨日の土曜は茂原阿波おどりでダンスやパレードのイベント
となっている。以前は(茂原おどり)として開催されていたが、2008年
から(茂原阿波おどり)に改名されまた、毎年地元の連が10連程度
参加しているそうです、東京の高円寺からも2連の特別参加となって
いる。見る人も、踊る人も一体となり、夜遅くまで楽しんでいた。我々
もつい夜更かしをしてしまった！

(中文)　　日本在毎年接近農暦7月7日前後、都會有所謂的「七夕祭典」、
在関東有三個大的七夕祭典、而比較靠近我住處近的「茂原七夕祭典」、
是(関東三大七夕祭典)之一、昨天去観賞在這三天祭典内、其中第二天的
主要表演為：阿波舞。毎一個團體稱為一個(連)、毎年大概有10個左右的
團體参加、從東京的高円寺也特別有團體來加入熱鬧。此阿波舞之舞曲裏
有這幾句有趣的歌詞：｛跳舞的人是呆子、看舞的人也是呆子、反正一様是
呆子、不如大家一起來跳、不跳就損失了喲！｝。跳舞的人與看舞的人融合
在一起、尤其是到處満是七タ情人節装飾的五光十色商店街周邉、於晩上
有甚多的路邊攤和居酒屋、到很晩都擠満了人群吃喝玩樂、讓我們到了深
夜才意猶未盡的回家！


茂原七夕祭りの「阿波踊り」　（七夕祭典「阿波舞」)
















夜の商店街の七夕飾り
(有許多七夕情人節装飾之商店街)






商店街のステージ　(商店街之舞台)


商店街周辺の屋台　(商店街周邉的路邉攤)



( Mobara Awa Dancing Festival )
One of the Most Famous Dancing Festivals in the Kanto region !