開放的なファミリーレストランの旬の野菜の「サラダバー」です。外食時に美味しさだけでなく、健康維持に栄養バランスも必要と考えて、野菜を多いにとりたい時は、やはりこういう色んな種類を置いてある所がいい。大衆的なステーキハウスはステーキを食べれるの他に、大体安いサラダバーが提供してあります。例えば此処はBig Boy (ファミリーレストラン) のサラダお替り自由+2種類のスープも飲み放題で、330円のコスパが良い所だし、とても有り難い事です。 (這裏是大衆化餐廳的「沙拉吧台」。外食時不僅追求美味、維持健康的身體也必須要時時考慮營養的均衡、當我想要多一點攝取各式青菜時、就會來到這種地方。大衆化吃牛排的餐廳、通常會設置有沙拉吧台。如這家Big Boy牛排館、青菜沙拉和2種類的湯都是吃到飽、僅日幣330円、實是很窩心的CP值高的地方。)
取ってきた新鮮で多彩な旬の野菜のサラダ (所供應的青菜類是既新鮮又多彩)
って、この日に頼んだ「メイン ステーキ」は、3種類のコンビネーショングリル[手こねハンバーグ、直火焼きチキン、カットステーキ] (Combination Grill) (這天在這牛排館所點的主餐是3種肉類的鐵板拼盤[漢堡、雞排、切片牛排])
3種類のトリプルグリルは 税込み1,419円 (3種肉類的鐵板拼盤是加了稅日幣1,419円)
また別の日に食べたコンビネーショングリル[グリルチキン＆シーフードグラタン] (Combination Grill) (另外一天去時所點的不同的拼盤有[雞排&奶汁海鮮])
Steak Houseでも肉類だけではなく、海鮮類のメニューもあります。同じく税込みで1,419円。 (雖是牛排館當然除了肉類、也有海鮮類的菜單。這個鐵板一樣是日幣1,419円。)
この「溢れシーフードグラタン」は、思ったより美味しかったし、中には沢山の小海老とベビーホタテが入っていた。 (此「奶汁海鮮」比預期的好吃、内含的材料有許多的小蝦和小干貝。)
フルーツ[パインナップル]＆ゼリーもサラダバーに含まれていて、自由にとっていい事。 (水果[鳳梨]&果凍都在沙拉吧裏、可以自由享用。)
「釜飯の専門店」に行ったら、色々な御膳の中に色んな料理が組み合わせている。釜めしの他に：刺し身、天ぷら、とりの唐揚げ、ヒレカツ、チキンステーキ、ミックスグリル…等もあります。 (到了「鍋飯專門店」、和鍋飯一起搭配的料理也是各式各樣的。如：生魚片、天婦羅、炸雞塊、豬排、雞排、混合燒烤…等。)
「釜飯」の内容さえ10種類の変更が出来ます。 (就是「鍋飯」的食料也是有10種的不同種類可以更換。)
頼んだのはこの「羽衣膳」 (這是所點的「羽衣」定食)
羽衣膳[マグロお造り、旬の天ぷら、茶碗蒸し、五目釜飯、香の物、みそ汁] (「羽衣定食」裏有[生魚片、天婦羅、蒸蛋、泡菜、味噌湯])
「マグロお造り」 (鮪魚的「生魚片」)
「旬の天ぷら」 (「天婦羅」)
「かに釜飯」。メニューには五目釜飯ですが、+280円で「かに釜飯」に変更して、鍋の下の方は蟹フレークだった。 (「螃蟹鍋飯」。定食中原本是什錦鍋飯、加了日幣280円更換成「螃蟹鍋飯」、鍋内的下方是螃蟹肉。)
近所の「ゆばと豆腐の専門店」に行った。入口の壁に書いてある豆腐等のメニューがいっぱい。 (到附近的「豆腐專門店」吃飯。店門口的外牆上可以看到許多的豆腐等的菜單。)
数量限定の人気メニュー「ゆば天御膳」を選んでいた (點了數量有限的人氣定食「ゆば[新鮮豆腐皮]天御膳」)
「ゆば天御膳」
豆腐の専門店だから天ぷら盛り合わせの中に“生ゆばの天ぷら”と“ゆばで巻いたエビフライ”もあって、とても美味しく頂きました。 (裏面有“炸的新鮮豆腐皮”、和“用豆腐皮包的炸蝦”、非常的好吃。)
折角だから、一品料理：「ゆばさし」を注文した [一皿税込み440円] が、結局多く注文して、食べきれずお土産を家に持って帰った。 (既然來到了豆腐的專門店、另外點了一盤「新鮮豆腐皮」[日幣440円]、結果是點太多、吃不完帶了回家。)
別注文の「からいりコロッケ[1個税込140円]」では完食。 (但是吃完了一個另外點的「豆腐渣的炸丸子」[日幣140円]。)
専門店では、こんなに様々な料理をできっちゃうので、楽しめるんのです。 (專門店有這麼許多不同的花樣、可以滿足食慾。)
土曜日、日曜日には、店の特製「おしるこ」もサービス品。 (星期六、和星期天有供應免費的「紅豆丸子」甜湯。)
お土産で持って帰った「ゆばさし」は、現に家にあった生ワカメ、京花麩、ネギを入れて、5分で超楽々自家製「生湯葉のスープ」 を作った。健康に良さそうで、簡単、美味しい！ (把帶回家的「新鮮豆腐皮」加入家裏現有的裙帶菜、麩、小蔥、5分鐘就做了一鍋「新鮮豆腐皮湯」、想來不僅是對身體有益、又簡單、美味！)
Combination Foods