(日本語) 今日は東京都中央区築地にある中央卸売市場( 築地市場 )へ
魚貝類を買いに行きました。『築地市場』は東京都内11ある中央卸売市場
の中では最も古い市場として有名です、面積が２３ヘクタールあり、主に
水産物と青果物を取り扱う市場で、一つのブロックの中で場内と場外市場
に分けてあります。 1935年に開場以来、年月に連れて、施設の老朽化と
過密化の為、移転する計画が進んでおり、来年は豊洲新市場を施設竣工
との事です！ 『築地市場』は何時もと同じく、賑わっており、慌しい様子を
見せてくれました。旅行団体や地元の人達が沢山いて、買い物の人達以外
もカメラを持って写真を撮っている外国人の方が結構見え、又その周辺の
美味しい寿司屋で食事をする方々もいっぱいいました。 とても楽しい特徴
のある市場なんです！
(中文) 位於東京都中央區築地的中央批發市場： 『築地市場』、是東京
都内11個賣水産物與青果物之總和中央批發市場中最古老的一個市場。
水産物總量的供給規模號稱為世界最大、為日本國内最有名和最自傲的
一個批發市場。在面積２３公頃中分為場内與場外市場、自1935年開市以
來、因随著歳月的増進、設施漸為老化與過密化、明年有計劃遷址於在附
近不甚遠而將要完工的豊洲新市場 ( 目前也有：部分人士反對之説 )！
今天的『築地市場』也和往常一様、不論場内或場外市場都有甚多的人羣、
除了本地的購物客外、也可見到外國旅遊観光團或個人観光客、拿著照相
機東照西瞧、照些像片帶回家做記念。市場内當然也有数多好吃的寿司店
和海鮮店、擠満了食客、在日本有： 「如果你到築地市場没有吃生魚片或
海産、你就是没有來過此地 」一説。 『築地市場』是個歓樂且具有特色的
批發市場！
築地市場駅 ( Tsukijishijo Station ) (車站)
築地場外市場 入口( Central Wholesale Market : Tsukiji Market )
築地場外市場
松茸 & 鰹節 ( Matsutake Mushroom ) & ( Dried Bonito )
築地場内市場 入口 ( Central Wholesale Market : Tsukiji Market )
築地場内市場
魚貝類 ( Fish & Shellfish )
料理道具 ( Cookware )
市場付近の 「築地本願寺」 ( Tsukiji Honganji Buddhist Temple ) ( 1617年創建 )
市場付近の 「波除稲荷神社」 ( Namiyoke Shrine ) ( 1659年創建 )
Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market (Tsukiji Market),
The World’s Largest and Busiest
Wholesale Market of Fish & Vegetables !
魚貝類を買いに行きました。『築地市場』は東京都内11ある中央卸売市場
の中では最も古い市場として有名です、面積が２３ヘクタールあり、主に
水産物と青果物を取り扱う市場で、一つのブロックの中で場内と場外市場
に分けてあります。 1935年に開場以来、年月に連れて、施設の老朽化と
過密化の為、移転する計画が進んでおり、来年は豊洲新市場を施設竣工
との事です！ 『築地市場』は何時もと同じく、賑わっており、慌しい様子を
見せてくれました。旅行団体や地元の人達が沢山いて、買い物の人達以外
もカメラを持って写真を撮っている外国人の方が結構見え、又その周辺の
美味しい寿司屋で食事をする方々もいっぱいいました。 とても楽しい特徴
のある市場なんです！
(中文) 位於東京都中央區築地的中央批發市場： 『築地市場』、是東京
都内11個賣水産物與青果物之總和中央批發市場中最古老的一個市場。
水産物總量的供給規模號稱為世界最大、為日本國内最有名和最自傲的
一個批發市場。在面積２３公頃中分為場内與場外市場、自1935年開市以
來、因随著歳月的増進、設施漸為老化與過密化、明年有計劃遷址於在附
近不甚遠而將要完工的豊洲新市場 ( 目前也有：部分人士反對之説 )！
今天的『築地市場』也和往常一様、不論場内或場外市場都有甚多的人羣、
除了本地的購物客外、也可見到外國旅遊観光團或個人観光客、拿著照相
機東照西瞧、照些像片帶回家做記念。市場内當然也有数多好吃的寿司店
和海鮮店、擠満了食客、在日本有： 「如果你到築地市場没有吃生魚片或
海産、你就是没有來過此地 」一説。 『築地市場』是個歓樂且具有特色的
批發市場！
築地市場駅 ( Tsukijishijo Station ) (車站)
築地場外市場 入口( Central Wholesale Market : Tsukiji Market )
築地場外市場
松茸 & 鰹節 ( Matsutake Mushroom ) & ( Dried Bonito )
築地場内市場 入口 ( Central Wholesale Market : Tsukiji Market )
築地場内市場
魚貝類 ( Fish & Shellfish )
料理道具 ( Cookware )
市場付近の 「築地本願寺」 ( Tsukiji Honganji Buddhist Temple ) ( 1617年創建 )
市場付近の 「波除稲荷神社」 ( Namiyoke Shrine ) ( 1659年創建 )
Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market (Tsukiji Market),
The World’s Largest and Busiest
Wholesale Market of Fish & Vegetables !